بررسی و تحلیل شیوه‌های اقتباس شاعران معاصر از ضرب‌المثل‌های اشعار حافظ

الموضوعات :

آرمینه کاظمی سنگدهی ¹ , احمد گلی ² , ناصر علیزاده خیاط ³

1 - دانشجوی دکتری گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان(نویسنده مسؤول)
2 - استاد گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان
3 - استاد گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان

تاريخ الإرسال : 17 الخميس , جمادى الثانية, 1443 تاريخ التأكيد : 27 الخميس , رمضان, 1443 تاريخ الإصدار : 25 الثلاثاء , محرم, 1444

الکلمات المفتاحية: حافظ, شعر معاصر, ضرب‌المثل, مضامین تعلیمی, سنت‌گرایی و اقتباس,

ملخص المقالة :

ضرب‌المثل‌ها آینة فرهنگ‌عامه هستند که سینه‌به‌سینه از نسلی به نسل دیگر انتقال می‌یابند و می‌توان با بررسی آن‌ها به شیوة تفکر و روح عامة یک سرزمین دست یافت. مضامین تعلیمی ضرب‌المثل‌ها بر عوام و خواص جامعه تأثیری بسزا دارد و شاید همین یکی از عوامل مهم ماندگاری آن طی قرون متمادی باشد. غزلیات حافظ سرشار از تمثیلات است. ایجاز زبان اشعار او سبب شده است مقبول طبع مردم صاحب‌نظر شود و هفت سده، در اذهان و زبان این مرزوبوم باقی بماند. در شعر معاصر چه از نوع نیمایی باشد یا غزل معاصر، الگوبرداری از زبان و اندیشة حافظ دیده می‌شود. در این پژوهش با مطالعة آثار هجده شاعر معاصر، انواع تأثیرپذیری و اقتباس از ضرب‌المثل‌های غزلیات حافظ در اشعار آنان، کشف و استخراج شده است؛ نیز وام‌گیری صریح و غیرصریح از 110 ضرب‌المثل غزلیات حافظ در اشعار آنان دیده می‌شود. نتایج به‌دست‌آمده نشان می‌دهد که مضامین اندرزگونه، توصیه‌های شاعرانه، تشویق، نهی و تحذیر ضرب‌المثل‌های دیوان حافظ در شعر معاصر بازآفرینی شده است. شاعر معاصر چه در محور فرم و صورت و چه از جنبة مضمون و محتوا، گاه به‌صورت نقل‌قولی شاعرانه برای بیان تأثرات و گاه به‌منظور نقد شرایط روزگار، از آموزه‌های نهفته در محتوای ضرب‌المثل‌های اشعار خواجه وام می‌گیرد و می‌کوشد با افزودن و یا اندک تغییراتی در واژگان، تمثیلات اشعار او را بازآفرینی کند.

المصادر:

1. اخوان ثالث، مهدی (1378)، آخر شاهنامه، تهران: مروارید.


2. ــــــــــــــــــ (الف 1379)، ارغنون مجموعه شعر، تهران: مروارید.


3. ــــــــــــــــــ (ب 1379)، از این اوستا (مجموعه شعر 1339-1344)، تهران: مروارید.


4. ــــــــــــــــــ (1357)، زمستان، مجموعه شعر، تهران: زمستان.


5. اصفهانی، ژاله (1384)، مجموعه اشعار، تهران: نگاه.


6. امین‌پور، قیصر (1388)، مجموعه کامل‌اشعار، تهران: مروارید.


7. بهبهانی، سیمین (1388)، مجموعه اشعار، تهران: نگاه.


8. بهمنی، محمدعلی (1389)، مجموعه اشعار، تهران: نگاه.


9. حافظ، شمس‌الدین (1390)، دیوان خواجه شمس‌الدین محمد حافظ شیرازی به اهتمام محمد قزوینی و دکتر قاسم غنی، چاپ دهم، تهران: زوّار.


10. حمیدیان، سعید (1392)، شرح شوق: شرح و تحلیل غزل‌های حافظ، تهران: قطره.


11. رحمانی، نصرت (1399)، مجموعه اشعار، تهران: نگاه.


12. رؤیایی، یدالله (1387)، مجموعه اشعار، تهران: نگاه.


13. زرین‌کوب، عبدالحسین (1374)، از کوچه رندان، تهران: سخن.


14. سهیلی، مهدی (1370)، چه کنم، دلم که از سنگ نیست: مجموعه شعر، تهران: پوپک.


15. شاملو، احمد (1389)، مجموعه اشعار، تهران: نگاه.


16. شایگان‌فر، محمدرضا (1386)، نقد ادبی، تهران: نشر دستان.


17. شفیعی کدکنی، محمدرضا (1376 الف)، آیینه‌ای برای صداها: هفت دفتر شعر، تهران: سخن.


18. ـــــــــــــــــــــــــ (1376 ب)، هزارة دوم آهوی: کوهی پنج دفتر شعر، تهران: سخن.


19. صالحی، سیّد علی (1385)، مجموعه اشعار (دفتر یکم)، تهران: نگاه.


20. فرخزاد، فروغ. (1398)، مجموعه سروده‌ها، تهران: شادان.


21. فومنی، شیون (1394)، از تو برای تو، تهران: ثالث.


22. ـــــــــــــ (1373)، یک آسمان پرواز، رشت: مؤلف.


23. مصدق، حمید (1389)، مجموعه اشعار، تهران: نگاه.


24. معیری، رهی (1390)، مجموعه اشعار، تهران: نگاه.


25. مشیری، فریدون (1380)، بازتاب نفس‌صبحدمان: کلیات اشعار فریدون مشیری، تهران: چشمه.


26. مکاریک، ایرناریما (1384)، دانشنامه نظریه‌های ادبی‌معاصر، ترجمة مهران مهاجر و محمد نبوی، تهران: آگه.


27. منزوی، حسین (1388)، مجموعه اشعار به کوشش حسین فتحی، تهران: نگاه.


28. موسوی، میر نعمت‌الله (1382)، فرهنگ بدیعی، تبریز: احرار.


29. میر صادقی، میمنت (1376)، واژه‌نامه هنر شاعری، تهران: مهناز.


30. نادرپور، نادر (1354)، فنون بلاغت و صناعات ادبی، تهران: توس.