در جستجوی واژگان باستانی بازمانده در ضرب المثل ها ی تالشی شمالی
الموضوعات :
افشین خانبابازاده
1
,
مهناز نظامی عنبران
2
1 - زبان های باستانی ایران - دانشکده ادبیات و زبانهای خارجه - دانشگاه تبریز
2 - زبان و ادبیات فارسی،دانشکده ادبیات و علوم انسانی،دانشگاه شهید مدنی آذربایجان،تبریز،ایران
الکلمات المفتاحية: فارسی باستان, ضربالمثل, تالشی شمالی, زبان اوستایی, گویشها,
ملخص المقالة :
چکیدهضربالمثلها از مهمترین گونههای ادبی در ادبیات شفاهی به شمار می آیند که در میان مردم عادی بوجود آمده و سینه به سینه از نسلی به نسل دیگر انتقال یافتهاند، وجود وزن و آهنگ محسوس در اغلب ضربالمثل ها موجب شدهاست که واژگان به کار رفته در آنها با گذر زمان کمتر دچار تحولات زبانی شده، و اصالت خود را تا حدود زیادی حفظ کنند. بنابراین بررسی ضربالمثلهای موجود در هر یک از گویشهای ایرانی اهمیت ویژهای دارد. به دلیل از بین رفتن تدریجی گویشها، قسمت اعظمی از میراث فرهنگی و زبانی ایران زمین در معرض نابودی قرار گرفته است. بنابراین در راستای پاسداری از این میراث کهن ضرورت دارد که ضربالمثلهای موجود در گویشها از جمله گویشهای زبان تالشی به صورت میدانی جمعآوری شود. لذا در پژوهش حاضر با بررسی چند ضربالمثل از تالشی شمالی، تعدادی از واژهای باستان را که تا حدود زیادی از تحولات زبانی مصون ماندهاند، بررسی کرده و سیر تحول این واژهها را مشخص نمودهایم، علاوه بر آن، به معادل فارسی هر ضربالمثل نیز، قبل از بررسی سیر تحول واژگان، اشاره شده است.
_||_
