بررسی تطبیقی جایگاه انسان در شعر احمد شاملو و یانیس ریتسوس

الموضوعات :

نازنین احمدخان بیگی ¹ , فرشته گلچین راد ²

1 - کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی، فارغ ‌التحصیل از دانشگاه آزاد علوم و ‌تحقیقات واحد
2 - کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی، فارغ ‌التحصیل از دانشگاه آزاد واحد رشت، گیلان

تاريخ الإرسال : 10 السبت , ذو القعدة, 1440 تاريخ التأكيد : 10 السبت , ذو القعدة, 1440 تاريخ الإصدار : 17 الأربعاء , رمضان, 1440

الکلمات المفتاحية:

ملخص المقالة :

ادبیات تطبیقی از جمله رویکردهایی است که به بررسی مؤلفه‌های مشترک ادبیات، جریان‌های فکری، مکاتب ادبی و... در زبان‌های مختلف می‌پردازد و میزان تأثیر و تأثر آن‌ها را در حوزه‌های مختلف ادبی بررسی می‌کند. شعر شاملو و ریتسوس به‌ دلیل در بر داشتن اندیشه‌های جهان‌وطنانه و اجتماعی، ظرفیت نقدپذیری بالایی در حوزه ادبیات تطبیقی دارند. یانیس ریتسوس از ‌جمله برجسته‌ترین شعرای یونانی قرن بیستم است که به‌ دلیل داشتن دیدگاه‌ مختلف سیاسی، اجتماعی و فرهنگی و همچنین در مقام یک منتقد اجتماعی، تا حدی که اشعارش بازتاب‌دهنده وضعیت جامعه خود بوده است، همسانی‌های ویژه‌ای با نگاه اجتماعی و نقادانه شاملو دارد، همین امر ضرورت و زمینه لازم را برای پژوهشی تطبیقی در آثار این شاعران فراهم می‌آورد. شاملو و ریتسوس انسان‌های عمیق و نخبه‌ای هستند که به انسان و جهان پیرامون خود رویکردی خاص و متفاوت دارند. شاعرانی که در طول زندگانی خود کوشیده‌اند من واقعی انسان را به او باز شناسانند و از سویی دیگر وظیفه او را نسبت به هستی و جهان پیرامونش به او نشان دهند.

المصادر:

آقابخشی، علی و مینو افشاری. 1383ش، فرهنگ علوم سیاسی، تهران: نشر چاپار.

پورنامداریان، تقی. 1381ش، خانه‌ام ابری است، تهران: نشر سروش.

حقوقی، محمد. 1368ش، احمد شاملو(شعر شاملو از آغاز تا به امروز)، تهران: نشر نگاه.

دستغیب، عبدالعلی. 1354ش، نقد آثار احمد شاملو، تهران: نشر چاپار.

دستغیب، عبدالعلی. 1385ش، شاعر عشق و سپیده دمان(نقد و تحلیل آثار شاملو)، تهران: نشر آمیتیس.

رونق، محمدعلی. 1388ش، شاملو شناسی(تقریباً همه چیز درباره احمد شاملو)، تهران: نشر مازیار.

ریتسوس، یانیس. 1382ش، نام دیگر عشق،ترجمه علی عبداللهی، تهران: نشر امتداد.

ریتسوس، یانیس. 1383ش، زمان سنگی، ترجمه فریدون فریاد، تهران: نشر ثالث.

ریتسوس، یانیس. 1384ش، همه چیز راز است،ترجمه احمد پوری، تهران: نشر چشمه.

شاملو، احمد. 1383ش، مجموعه آثار(دفتر یکم: شعر‌ها)، تهران: نشر نگاه.

فریاد، فریدون. 1388ش، شعر امروز یونان(پنجره‌ای روشن به صد سال شعر نو یونانی)، شرکت انتشارات علمی و فرهنگی، تهران.

مختاری، محمد، 1379ش، انسان در شعر معاصر، تهران، نشر توس.

مصاحب، غلامحسین. 1381ش، دائرة‌المعارف فارسی، تهران: نشر امیرکبیر.

نیک‌آئین، امیر. 1350ش، واژه‌نامه سیاسی و اجتماعی، تهران: بی نا.

 

مقالات

شهرتاش، سعید. 1368ش، «دو گفت‌و‌گو با یانیس ریتسوس شاعر مقاومت به ‌خاطر آزادی»، کیهان فرهنگی، سال ششم، شماره 65، صص 31- 35.

فریاد، فریدون. 1369ش، «زندگینامه ریتسوس»، کلک، سال ششم، شماره 9، صص 46- 50.

قره‌قانی، مجتبی، 1380ش، «ریتسوس شاعری تنها»، آزما، سال نهم، شماره 12، صص 53- 55.

ممتحن، مهدی و مظفری، روح‌الله. 1388ش، «نگاهی تطبیقی به شاهنامه فردوسی و ایلیاد و ادیسه هومر»، فصلنامه مطالعات ادبیات تطبیقی، سال سوم، شماره 9، صص 141- 161.

 

Bibliography

Aghabakhshi, A, Afsari, M. (1383), Political Science Dictionary, Tehran: Chapar Pub

Dastgheyb, A.A. (1354), Review of Ahmad Shamloo's Works, Tehran: Chapar Pub

Dastgheyb, A.A. (1385), the poet of Love and Dawn (Critique and analysis of Ahmad Shamloo's work), Tehran: Amitis Pub

Hoghoughi, M. (1368), Ahmad Shamloo (Shamloos' Poems from the Beginning to the Present), Tehran: Negah Pub

Masaheb, GH. (1381), Pesian Encyclopedia, Tehran: Amirkabir Pub

Mokhtari, M. (1379), Man in Contemporary Poem, Tehran: Tous Pub

Nikaeen, A. (1350), Political and Social Dictionaries, Tehran.

Pournamdarian, T. (1381), My House is Cloudy, Tehran: Soroush Pub

Ritsus, Y. (1382), Another Name is Love, Translator: Abdollahi, A. Tehran: Emtedad Pub.

Ritsus, Y. (1383), Rocky Time, Translator: Faryad, F. Tehran: Saales Pub

Ritsus, Y. (1384), everything is Secret, Translator: Pouri, A. Tehran: Cheshmeh Pub

Ronagh, M. (1388), Shamluology (Almost Everything about Ahmad Shamloo), Tehran: Maziar Pub

Shamloo, A. (1383), Collected Works (one book: poems), Tehran: Negah Pub

 

Articles

Faryad. F. (1369), "Biography of Ritsus", Kelk magazine, Year: 6, Issue: 9, Ss: 46- 50.

Faryad. F. (1388), "Greek Poem Today (a bright window to a hundred years old Greek poem)", Scientific and cultural publication: Tehran.

Gharaghani, M. (1380), "Ritsus the Only Poet", Azma magazine, Year: 9, Issue: 12, Ss: 53- 55.

Momtahen, M; Mozafari, R, "A comparative look at Shahnameh and Iliad and Odyssey Homer", Quarterly Studies in Comparative Literature, Year: 3, Issue: 9, Pp: 141- 161.

Shahrtash, S. (1368), "Talks with Yanis Ritsus, Resistance for Freedom Poet" Keyhan Frahangi magazine, Year:6, Issue:65, pp: 31- 35.