بررسی تطبیقی نیک‌سرشتان و بد سرشتان در بهشت گمشده و شاهنامه

الموضوعات :

کیان پیشکار ¹ (مربی و عضو هیأت علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد جیرفت)
نوشین ناصری ² (کارشناسی ارشد مترجی زبان انگلیسی، و عضو باشگاه پژوهشگران جوان دانشگاه آزاد اسلامی، واحد بندرعباس.)

تاريخ الإرسال : 13 الأحد , شعبان, 1439 تاريخ التأكيد : 13 الأحد , شعبان, 1439 تاريخ الإصدار : 04 الثلاثاء , جمادى الثانية, 1439

الکلمات المفتاحية:

ملخص المقالة :

آثار حماسی شناسنامه و هویت هر کشوری هستند و به جرأت می‌توان گفت کشور بدون آثار حماسی سرزمینی است بی‌هویت. دو اثر حماسی عظیم در ادبیات جهان عبارت‌اند از شاهنامه حکیم فردوسی که بارها و بارها درباره آن نگاشته‌اند و خواهند نگاشت و دیگری بهشت گمشده جان میلتون انگلیسی که گرچه به هیچ عنوان هم‌شأن و هم‌طراز شاهنامه فردوسی نیست و نخواهد بود اما جایگاهی در عرصه ادبیات جهانی دارد. در این بین شاهنامه و بهشت گمشده دارای مشخصات و ویژگی‌های مشترکی هستند که به نظر می‌رسد تا کنون از بررسی آن‌ها به صورت تطبیقی غفلت شده و جای دارد که مورد بررسی قرار بگیرد و آن تشابه نسبی شخصیت‌های خوب و بد(نیک سرستان و بد سرشتان) آن آثار عظیم و فاخر می‌باشد. گرچه تفاوت‌های بسیاری از نظر نگارش، درون‌مایه‌ها، بنمایه‌ها، زمینه و سلوک شخصیت‌ها در این دو اثر حماسی کاملاً مشهود می‌باشد، اما با این وجود بررسی نقطه مشترک هردو نویسنده حماسی که تأکید بر جدایی شخصیت‌های نیک‌سرشت و بدسرشت و تأثیر آن‌ها بر زندگی جهانیان است بارز می‌باشد و این مقاله در صدد است تا این مطلب را از زوایه‌ای دیگر بررسی نماید.

المصادر:

اسلامی ندوشن، محمدعلی. 1386ش، زندگی و مرگ پهلوانان در شاهنامه، تهران: شرکت سهامی انتشار.

آذر، اسماعیل. 1387ش، ادبیات ایران در ادبیات جهان، تهران: نشر سخن.

شمیسا، سیروس. 1379ش، حماسه‌سرایی در ایران، چاپ ششم، تهران: انتشارات امیرکبیر.

فردوسی، ابوالقاسم. 1392ش، شاهنامه، تهران: انتشارات ققنوس. 

میلتون، جان. 1383ش، بهشت گمشده، ترجمه فریده مهدوی دامغانی، تهران: نشر تیر.

 

مقالات

رادفر، ابوالقاسم. 1387ش، «پژوهشی تطبیقی در وجوه مشترک فرهنگ و ادبیات فارسی و یونانی»، فصلنامه مطالعات ادبیات تطبیقی دانشگاه آزاد اسلامی واحد جیرفت، س 2، ش5، صص 36-22.

 

Azar, Esmaiel. Persian Literature, Nashreh Sokhan, Tehran. 2009.

Cliffs Notes on Milton’s Paradise Lost. New York. 1963.

Elledye, Scott. Ed. Paradise Lost.Newyork.1973.

Eslamy Nodoshan.M. Life and Death of Warriors in Shahnameh, Enteshar Co. 2008.

Ferdowsy. A. Gognouspress. Tehran. 2014.

Milton, John. Paradise Lost. Random House Publishing Group.2008.

 Monarch Notes Dante Divine Comedy. New York. 1960.

Patterson, Annabel. ed John Milton. New York.1992.

Radfar, A. Comparative study of Common Cultural Features of Persian and Greek Literature, Jiroft I.A.U. Comparative Literature Journal. 2009.

Shamisa.S. Epic Saga in Iran. Amir Kabir Press, Tehran. 2001.