دراسة مقارنة بین الروایات العربیة والفرنسیة المعاصرة من وجهة نظر الواقعیة النقدیة

الموضوعات : Contemporary Literature Studies

پیمان صالحی ¹ , مالک عبدی ² , پروین خلیلی ³ , افسانه جرست ⁴

1 - عضو هیئة التدریس فی قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة ایلام، ‌ایلام، ‌ایران(أستاذ مساعد).
2 - عضو هیئة التدریس فی قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة ایلام، ‌ایلام، ‌ایران(أستاذ مساعد).
3 - ماجستیرة فی فرع اللغة العربیة وآدابها بجامعة ایلام، ‌ایلام، ‌ایران.
4 - ماجستیرة فی فرع اللغة العربیة وآدابها بجامعة ایلام، ‌ایلام، ‌ایران.

تاريخ الإرسال : 01 الثلاثاء , جمادى الثانية, 1438 تاريخ التأكيد : 01 الثلاثاء , جمادى الثانية, 1438 تاريخ الإصدار : 01 الثلاثاء , جمادى الثانية, 1438

الکلمات المفتاحية:

ملخص المقالة :

ظهرت المدرسة الواقعیة النقدیة فی فرنسا وهی تقوم بالتعبیر عن حقائق المجتمع. بما أنَّ هذه المدرسة برزت معالمها فی الروایة من جهةٍ، ومن جهةٍ أخری قد استخدم کلٌّ مِن نجیب محفوظ رائد الروایة المصریة الحدیثة، ورومان رولان الراوی الفرنسی المعاصر، أسلوب الواقعیة النقدیة فی الأدب القصصی، لذلک فإنّ هذه الدراسة حاولت مستخدمةً المنهج الوصفی- التحلیلی وعلی إطار المدرسة الأمریکیة للأدب المقارَن، القیام بمعالجة تیار الواقعیة النقدیة فی روایتی بین القصرین لنجیب محفوظ و جزیرة فی العاصفة لرومان رولان. تمّت کتابة الروایتین الاثنتین بناءً علی أحداث مصر وفرنسا خلال سنوات1914 إلی 1919م؛ یعنی السنوات التی دارت فیها الحرب العالمیة الأولی.

المصادر:

باقری، حسنعلی. 1394ش، جنگ جهانی اوّل(1914-1918م)، طهران: کتاب سبز.

بوادفر، بیردو. 1376ش، ادبیات داستانی فرانسه در قرن بیستم، ترجمه خسرو سمیعی، الطبعة الأولی، طهران: مؤسسة نگاه.

بوتول، غاستون. 1387ش، جامعه­شناسی جنگ، ترجمه هوشنک فرخجسته، طهران: علمی فرهنگی.

رولان، رومن. 1363ش، جزیرة فی العاصفة، ترجمه سیروس سعیدی، الطبعة الأولی، طهران: مزدک.

سید حسینی، رضا. 1387ش، مکتب­های ادبی، الطبعة الحادیة عشرة، طهران: نگاه.

الشارونی، یوسف. 2010م، رحلة عمر مع نجیب محفوظ، القاهرة: المجلس الأعلی.

شلبی، عبدالعاطی. 2004م، فن النثر الحدیث، مصر: المکتب الجامعة الحدیثة.

شیری، قهرمان. 1385ش، مکتب‌های داستان‌نویسی در ایران، طهران: چشمه.

غرانت، دیمیان. 1379ش، رئالیسم، ترجمة حسن أفشار، الطبعة الثالثة، طهران: مرکز.

محفوظ، نجیب. 1991م، المؤلفات الکاملة، الطبعة الأولی، بیروت: مکتبة لبنان.

محمد سعید، فاطمة الزهراء. 1378ش، الرمزیّة فی آثار نجیب محفوظ، ترجمه نجمة رجائی، مشهد: جامعة فردوسی.

مدنی، بدرالدین. 1363ش، رومان رولان؛ حیاته وآثاره، الطبعة الأولی، طهران: شباهنگ.

منصور، محمّد. 2006م، التجریب الروایی عند نجیب محفوظ، الطبعة الأولی، قاهره: المجلس الأعلی للثقافة.

میرزایی، فرامرز. 1382ش، نصوص الحیة من الأدب العربی المعاصر، الطبعة الثانیة، طهران: جامعة أبوعلی سینا.

 

المقالات

ایزانلو، امید وحسن عبدالهی. 1392ش، «الواقعیة فی قصص "مدیر المدرسة" لجلال آل أحمد و"زقاق المدق" لنجیب محفوظ»، مجلة اللغة العربیة وآدابها، سنة5، عدد9، صص 24-43.