التأثیرات الغربیة والشرقیة فی أدب الأطفال عند نسیم شمال (گلزار ادبى نموذجا)

الموضوعات :

إیناس محمد عبدالعزیز ¹

1 - عضو هیئة التدریس بجامعة القاهرة.

تاريخ الإرسال : 17 الخميس , جمادى الأولى, 1432 تاريخ التأكيد : 27 الأحد , جمادى الأولى, 1432 تاريخ الإصدار : 27 الأحد , جمادى الأولى, 1432

الکلمات المفتاحية:

ملخص المقالة :

گلزار ادبى (الروضة الأدبیة) عبارة عن مجموعة من الحکایات التی نظمها نسیم شمال فی قالب المثنوی، یبلغ عددها ثلاثة وثلاثین مثنویا.وقد اعتمد شاعرنا فی نظم هذه الحکایات علی الکلمات السهلة الیومیة، فمن المعروف أن اللغة تلعب دورا مهمـا فی الأدب الموجه للأطفال، فاللغة المناسبة لهم هی اللغة السهلة البعیدة عن التکلف الخالیة من التعقیدات، والتی یمکن أن توصل الأفکار إلى عقول الصغار بسهولة ویسر. لذلک ابتعد شاعرنا عن الألفاظ الفصحی المعقدة والمجازیة والتعبیرات الغامضة التی یصعب علی الطفل فهمها، کما ابتعد عن الألفاظ العامیة والألفاظ السوقیة المبتذلة حتى لایتعود علیها الطفل، ویحقق هدفه التعلیمی وهو رفع مستوی لغة الطفل دون عسر فی الفهم، وکذلک لیضفی علی شعره قدرا من الرسمیة والکلاسیکیة، کما أضفی علی حکایاته سمة الجدیة ولیس الهزل أو السخریة، باستثناء حکایة واحدة بعنوان (الأصلعان) یمکن أن نری فیها عناصر موجزة للسخریة، وهذه الحکایات کانت تعلیمیة من الدرجة الأولی ولم یعتمد فیها علی الرمز الهادف إلى الأوضاع السیاسیة والاجتماعیة والدینیة، کما هو واضح فی دیوانه إلا فی ست حکایات.

المصادر:

درویش، أحمد. 1996م. الأدب المقارن: النظریة والتطبیق. ط 3. القاهرة: دار الفکر الحدیث.

بدوی، أمین عبدالمجید. 1981م. القصة فی الأدب الفارسی. بیروت: دار النهضة العربیة.

إمام عبد الفتاح، إمام. 2003م. حکایات إیسوب: دراسة وتعلیق وترجمة. مجلة القاهرة: العدد 153.

غنیمی هلال، محمد. لاتا. الأدب المقارن. القاهرة: نهضة مصر للطباعة والنشر والتوزیع.

الحسینی، اشرف الدین. 1375ش. کلیات سید اشرف الدین گیلانی (نسیم شمال) باهتمام احمد اداره چی گیلانى. تهران : انتشارات نگاه.

عاطف راد، مهدی. 1384ش. نسیم شمال: بنیادگر ادبیات کودکان در ایران. شاعر مردم باهتمام: علی اصغر محمد خانی. تهران: انتشارات سخن.

درودیان، ولی الله. 1384ش. لافونتین وسید اشرف الدین حسینى قزوینی. شاعر مردم باهتمام: علی اصغر محمد خانی. تهران: انتشارات سخن.