Studying the Origin and Roots of Some Farsi and Arabic Proverbs

Subject Areas : Abstract Articles

Ya'ghoob Moghdimi ¹

1 - Department of Arabic Language and Literature, Tabriz Branch, Islamic Azad University, Tabriz, Iran.

Received: 2021-02-02 Accepted : 2021-06-15 Published : 2022-05-22

Keywords: proverb, comparative literature, Arabic literature, Keywords : Persian literature, origin and roots,

Abstract :

Abstract         A proverb is a kind of terse and well-known expression which has a cautionary story or event in itself. To understand the historical culture and manners of a nation, the proverbs are of basic matters which have serious values. Most of the proverbs, in addition to have real illustration of people's life, are the indications of mutual impact in the different ethnic cultures. Meanwhile, the effect of the Arabic and Persian cultures on each other, because of their contiguity, commercial relations, acceptance of Islam by Iranians, Arabs' dominance on great parts of Iran, is undeniable. We have selected some fairly important Arabic and Persian proverbs in this research and studied their themes, origin and their similarities and dissimilarities.

References:

فهرست منابع و مآخذ

الف: کتابنامه

• قرآن کریم. 


• آذرنوش، آذرتاش، (1387)، فرهنگ معاصر، تهران: نشر نی: چاپ نهم.


• بهمنیار، احمد، (1369)، داستان‌نامة بهمنیاری، تهران: دانشگاه تهران: چاپ اوّل.


• پرتوی آملی، مهدی، (1391)، ریشه‌های تاریخی امثال و حکم، تهران: سنائی، چاپ ششم.


• خلف تبریزی، محمّدحسین، (1380)، فرهنگ فارسی برهان قاطع، تهران: نیما، چاپ اوّل.


• دهخدا، علی‌اکبر، (1379)، امثال و حکم، تهران: امیر کبیر، چاپ یازدهم.


• رزمجو، حسین، (1382)، انواع ادبی و آثار آن در زبان فارسی، مشهد: دانشگاه فردوسی، چاپ اوّل.


• رضایی، رحمت الله، (1391)، مجمع الامثال و جامع التمثیل، تهران: خلاق، چاپ اوّل.


• شاهد، امیر، (1373)، ترجمه و تحشیة فرائد الأدب در امثال سائر و رائج در عرب، اصفهان: جهاد دانشگاهی دانشگاه اصفهان، چاپ اوّل.


• العسکری، ابوهلال، (1988)، جمهرة الأمثال، بیروت: دارالفکر و دار الجیل، الطبعه الأولی.


• الفاخوری، حنّا، (بی‌تا)، الجدید فی الإنشاء العربی، بیروت: دارالکتاب العربی، الطبعه الأولی.


• محمّدی ملایری، محمّد، (1384)، فرهنگ ایرانی پیش از اسلام، تهران: توس، چاپ پنجم.

 

ب: مقالات

• زندی، بهمن و بیستون عبّاسی، (1395)، بازتاب روابط خویشاوندی در ضرب‌المثل‌های فارسی، فصلنامة فرهنگ و ادبیّات عامّه، سال چهارم، شمارة نهم، صص: 60- 23.