Comparative Study of Similarity and Difference between "Oyoonolakhbar" and "Al-Iqd Alfarid" from the Viewpoint of Structure and Content

Subject Areas : شعر

Leila Bizhani ¹ , Enayatollah Fatehinezhad ²

1 - PhD Candidate of Arabic Language and Literature, Faculty of Humanities and Literature, Islamic Azad University, Central Tehran Branch, Tehran, Iran
2 - Associate Professor, Arabic Language and Literature Dep., Faculty of Humanities and Literature, Islamic Azad University, Central Tehran Branch, Tehran, Iran

Received: 2019-03-12 Accepted : 2019-03-12 Published : 2019-02-20

Keywords: عصر عباسی, Abbasi Era, العقد الفرید, ابن قتیبه, ابن عبد ربه, عیون الأخبار, Alaaghd Alfarid, literary books, Ibn Ghotaybeh, Ibn Aabd Rabbeh, Oyoon Alakhbar,

Abstract :

Ghotaybeh's Oyoon Al akhbar is known as the most important literary book after Jaahaz's "Albayan and Altabiin". Each chapter of the book is called "Ketab".  Some of the chapters include the manner of the statecraft, the custom of war, the pieces of advice of kings, Islamic governors’ and philosophers’ sayings, the words of wisdom by great sages, worthy and unworthy characteristics and proverbs. The author of Alaaghd Alfarid has copied all section of Oyoon Alakhbar and other books into the sections of his book. Also, he has written most of the narratives of Oyoon Alakhbar, without the name of Ibn Ghotaybeh and omitted his all related documents. In the present study, the two mentioned books are compared and similarities and differences are analyzed. The methodology is descriptive-analytical and employed library and digital resources.

References:

ابن‌ عبد ربه‌، احمد بن محمد. 1904م، العقد الفرید، به کوشش احمد امین و دیگران، بیروت: دار الکتب العلمیة.

ابن‌ عبد ربه‌، احمد بن محمد. 1983م، العقد الفرید، به کوشش مفید محمد قمیحه و عبد المجید الرحینی، چاپ اول، بیروت: دار الکتب العلمیة.

ابن‌ قتیبه‌، عبد الله‌ بن مسلم. 1331ق‌/ 1913م‌، کتاب‌ العرب‌ او الرد علی‌ الشعوبیة، رسائل‌ البلغاء، به‌ کوشش‌ محمد کردعلی‌، چاپ اول، قاهره: دار المعارف.

ابن‌ قتیبه‌، عبد الله‌ بن مسلم. 1343ق‌/ 1925م‌، عیون‌ الأخبار، بی جا: بی نا‌.

ابن‌ قتیبه‌، عبد الله‌ بن مسلم. 1363ش، مقدمة الشعر والشعراء، به‌ کوشش‌ گودفروا دومونیین‌، ترجمه آذرتاش‌ آذرنوش‌، تهران‌: ‌سمت.

ابن‌ قتیبه‌، عبد الله‌ بن مسلم. 1368ق‌/ ‌1949م‌، المعانی‌ الکبیر فی أبیات المعانی، حیدرآباد دکن‌.

ابن‌ قتیبه‌، عبد الله‌ بن مسلم. 1375ق‌/ 1965م‌، الأنواء، به‌ کوشش‌ شارل پلا و حمید الله‌، حیدرآباد دکن.

ابن‌ قتیبه‌، عبد الله‌ بن مسلم. 1405ق‌/ 1985م، ‌تأویل‌ مختلف‌ الحدیث‌، چاپ سوم، بیروت‌: المکتب الاسلامی.

ابن‌ قتیبه‌، عبد الله‌ بن مسلم. 1954م. تأویل‌ مشکل‌ القرآن‌، به‌ کوشش‌ احمد صقر، چاپ اول، بیروت‌: دار الکتب‌ العلمیة.

ابن‌ قتیبه‌، عبد الله‌ بن مسلم. 1960م، المعارف‌، به‌ کوشش‌ ثروت‌ عکاشه، چاپ اول، قاهره‌: ‌دار المعارف.

ابن‌ قتیبه‌، عبد الله‌ بن مسلم. 2008م، منذر محمد سعید ابو شعر، چاپ اول، بیروت: المکتب الاسلامی.

 

مقالات

الکک، ویکتور. 1387ش، «زبان عربی در ایران، گذشته، حال و آینده»، ترجمه حیدر محلاتی، مجله ادبیات تطبیقی، جیرفت، سال دوم، شماره 6.

Ibn Qatibeh, Abdullah Ibn Moselm, (1965), “Al-Anwa’a”, by the efforts of Charles Pla and Hanidollah, Haidar Abad Dokon.

Ibn Qatibeh, Abdullah Ibn Moselm, (1985), “Ta’awil Mokhtalef Al-Hadith”, 3^rd ed., Beirut, Maktabah Al-Eslamiyyeh.

Ibn Qatibeh, Abdullah Ibn Moselm, (1954), “Ta’awil Moshkel Al-Quran”, 1^st ed., by the efforts of Ahmad Saqar, Beirut, Dar Al-Kutub Al-Elmiyyeh.

Ibn Qatibeh, Abdullah Ibn Moselm, (1925), “Oyun Al-Akhbar”, by the efforts of Al-Kateb.

Ibn Qatibeh, Abdullah Ibn Moselm, (2008), 1^st ed., “Monzar Muhamamd Sa’eid Abu She’er”, Beirut, Al-Maktab Al-Eslamiyyeh.

Ibn Qatibeh, Abdullah Ibn Moselm, (1913), “Kitab Al-Arab Aw Al-Radd Ala Al-Sho’oubiyeh, Rasa’el Al-Bolaqa’a”, 1^st ed., by the efforts of Muhammad Kurd Ali, Cairoo, Dar Al-Ma’aref.

Ibn Qatibeh, Abdullah Ibn Moselm, (1960), “Al-Ma’aref”, 1^st ed., by the efforts of Therwat Akasheh, Cairo, Dar Al-Ma’ar.

Ibn Qatibeh, Abdullah Ibn Moselm, (1949), “Al-Ma’ani Al-Kabir fi Abiyat Al-Ma’ani”, Haidar Abad Dokon, Dar Al-Kutub.

Ibn Qatibeh, Abdullah Ibn Moselm, (1985), “Moqaddamah Al-She’er wa Al-Sho’ara”, by the efforts of Goodfarva Domoneen, tr. Azartash Azarnoush, Tehran, Samt.

Ibn Abdarbeh, Ahmad Ibn Muhammad, (1904), “Al-Aqd Al-Farid”, by the efforts of Ahmad Amin and others, Beirut, Dar Al-Kutub Al-Elmiyyeh.

Ibn Abdarbeh, Ahmad Ibn Muhammad, (1983), “Al-Aqd Al-Farid”, 1^st ed., by the efforts of Muhammad Ghamiheh, Abd Al-Majid Al-Rahini, Beirut, Lebanon, Dar Al-Kutub Al-Elmiyyeh.

Alkec, Victor, (2009), “Arabic language in Iran: past, present and future”, tr. Haidar Mahallati, journal of comparative literature, Jiroft, 2(6).