Collocations Made from Adjectival and Adjunctive Compounds in Rumi’s Masnavi

Subject Areas : Persian language and literature texts

Mahmoud Tavousi ¹ (استاد گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد رودهن، رودهن،ایران.)
Mehdi Mahouzi ² (دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانش‌گاه آزاد اسلامی واحد رودهن، رودهن،ایران.)
Hamed Zakeri ³ (دانش‌آموختةدکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد رودهن، رودهن،ایران.)

Received: 2016-09-18 Accepted : 2016-09-18 Published : 2016-05-21

Keywords: collocations, مثنوی, زبان, مولانا, language, Masnavi, Rumi, باهم‌آیی, ترکیب اضافی, ترکیب وصفی, adjectival compounds, adjunctive compounds,

Abstract :

Deviation from the linguistics norms is a characteristic of Rumi’s style. Sometimes his deviations give a very artistic aspect to his verse. The present research is to investigate adjectival and adjunctive compounds in Rumi’s Masnavi; the ones which he decided to change their structure and meaning. These changes, no doubt, have been done in an attempt to give an artistic aspect to the language, separating it from the standard language. His coinages could be labeled as collocations, but their significance is that rather than being just grammatical compounds, they bear new meanings which are deviated from the common sense. Among the findings of this study one interesting is the abstract collocations Rumi has used. These compounds, which are the outcome of a creative and liberated mind like Rumi’s, are unprecedented and cannot be found in previous poets’ verse; moreover, they are encouraging for readers to relate the words of a compound and find how they make sense

References:

1. اکبرآبادی، ولی محمّد، شرح مثنوی، لِکهِنون، چاپ سنگی.


2. انقروی، اسماعیل، شرح کبیر انقروی، ترجمة عصمت ستارزاده، انتشارات کتاب‌فروشی دهخدا.


3. بیرونی، ابوریحان، التفهیم لاوائل صناعه التنجیم، با مقدمه و تعلیق جلال‌الدین همایی.


4. پادشاه محمد، متخلص به شاد، آنندراج، کتاب‌فروشی خیام.


5. حافظ، شمس الدین محمد (1362)، به تصحیح پرویز ناتل خانلری، چاپ دوم، تهران: انتشارات خوارزمی.


6. حسینی، سید حسن، اضافه و ترکیب اضافی در شعر بیدل، مجلة شعر، شمارة 29.


7. خیام‎پور، عبدالحسین (1386)، دستور زبان فارسی، چاپ سیزدهم، تهران: ستوده.


8. رسالة قشیریه (1361)، با تصحیحات و استدراکاتبدیع‌الزمان فروزانفر، علمی و فرهنگی.


9. رومی، جلال‌الدین، مثنوی، ترجمه و شرح دکتر محمد عبدالسلام کفافی، المکتبت العصریه، بیروت، سال 1967 میلادی.


10. زمانی، کریم (1390)، شرح جامع مثنوی معنوی، دفتر دوم، چاپ سی و چهارم، تهران: اطلاعات.


11. سبزواری، حاج ملا هادی، شرح اسرار، چاپ سنگی، سال 1285.


12. سعدی، (1383)، کلیات، به کوشش محمد علی فروغی، چاپ اول، تهران: انتشارات بوستان توحید.


13. فرشیدورد، خسرو (1388)، دستور مفصل امروز، چاپ سوم، تهران: سخن.


14. فروزانفر، بدیع‌الزمان (1367)، شرح مثنوی شریف، جلد‌های 1 و 2 و 3، چاپ چهارم، تهران: زوّار.


15. کاشانی، عزّالدین محمود، مصباح الهدایه، با مقدمه و تصحیح جلال‌الدین همایی، کتابخانة سنایی.


16. گرگانی، فخرالدین اسعد (1349)، به تصحیح ماگالیتودوا– الکساندر گواخاریا، تهران: انتشارات بنیاد فرهنگ ایران.


17. گوهرین، سید صادق (1362) فرهنگ لغات و تعبیرات مثنوی، کتاب‌فروشی زوّار.


18. لاهیجی، شیخ‌ محمد، شرح گلشن راز، کتاب‌فروشی محمودی.


19. مشکور، محمد جواد (1370)، تاریخ سیاسی ساسانیان، تهران: دنیای کتاب.


20. معین، محمد (1362)، فرهنگ معین، جلد 1 تا 4، چاپ پنجم، تهران: امیر کبیر.


21. مقربی، مصطفی (1372)، ترکیب در زبان فارسی، چاپ اول، تهران: طوس.


22. مولوی، جلال‌الدین محمد (1389)، مثنوی معنوی، به تصحیح کریم زمانی، جلد دوم، چاپ 18، تهران: اطلاعات.


23. نیکلسون، رینولد الین (1374)، شرح مثنوی معنوی مولوی، ترجمه و تعلیق لاهوتی، چاپ اول، تهران: علمی و فرهنگی.


24. وحیدیان کامیار، تقی (1386)، دستور زبان فارسی (1)، چاپ دهم، تهران: سمت.


25. همایی، جلال‌الدین (1356)، مولوی‌نامه، تهران: آگاه.

26. یوسفی، حسنعلی، ترکیب‌سازی در مخزن‌الاسرار نظامی، رشد آموزش ادب فارسی.

منابع لاتین

1. Bussmann, Hadumod (1996), Routledge Dictionary of Language and Linguistics, translated and edited by Gregory Trauth and Kerstin Kazzazi, London: Routledge.


2. Hartmann, R.R.K and Gregory James (1998), Dictionary of Lexicography, London: Routledge.