Impact of L2 Film Instruction and English Idiom Etymology on Iranian EFL learners’ Idiom Learning

Subject Areas : Research in English Language Pedagogy

Firooz Reisi Gahroei ¹ , Omid Tabatabaei ²

1 - Islamic Azad University, Najafabad Branch
2 - Islamic Azad University, Najafabad Branch

Received: 2012-08-10 Accepted : 2013-02-14 Published : 2013-02-14

Keywords:

References:

llan, D. (2004). Oxford Placement Test .
Retrieved August 20, 2010, from www. waterstones.com >. ......> ELT examination
practice tests.
Belcher, D. (Ed). (2010). English  for Specific
Purposes in theory and practice. Ann Arbor: University of Michigan Press.
Beuscher,E.,Robers ,C.M.,& Schneider, W.
(2005). Was erinnern Kinder von Lernflmen? Psychologie in Erziehung und Unterricht, 52, 51-65.

Boers, F. (1992). Raising metaphoric awareness The Internet TESL Journal, Re- trieved, November  25, 2010,  from http://nadabs. tripod.com/
Boers, F. (2001). Remembering figurative idioms by hypothesizing about their origin.  Prospect, 16(3), 35-43.
Boers, F., Eyckmans, J., & Stengers, H. (2007). Presenting figurative idioms with a touch of etymology: more than mere mnemonics. Language Teaching Research, 11,1, 43-62.
Brandi-Muller, J. (2010). Retelling stories Retrieved June 14, 2010, from http:// www.colrincolorado.org/article/13282.
Cacciari, C., & Glucksberg, S. (1991). Understanding idiomatic expressions: The contribution of word meanings. In G.B. Simpson (Ed.), Understanding Word and Sentence (pp.2170240). North Holland: Elsevier Science Publishers B.V. Clement,
R., & Dornyei, Z., & Noels, K. A. (1994). Motivation, self-confdence, and group cohesion in the foreign language. Language Learning, 3, 417-448. Clifford, B., Gunter,
B., & McAleer , J. (1995). Television and children: Program evaluation, comprehension, and impact. Hill sdale, NJ, England: Lawrence Erlbaum Associates.
Cook, P. & Fazly, A. & Stevenson, S. (2007). Pulling their weight: exploiting syn- tactic forms for the automatic identification of idiomatic expressions in context. In Proceedings of the ACL›07 Workshop on a Broader Perspective on Multiword Expressions, pp. 41-48, Prague.
Cooper, T.C. (1998), Teaching Idioms. Foreign language Annuals. 31,3,266-335. Cooper, T.C. (1999). Processing of idioms by L2 learners of English. TESOL Quarterly, 33, 233-62.
Elena, R. & Moreno, V. (2001). Representing and Processing Idioms, the Internet TEFL Journal, Retrieved  October 16, 2010, from http://nadabs.tripod.com/ Fazly, A. & Cook,
P. & Stevenson, S. (2009). Unsupervised Type and Token Identification of Idiomatic Expression. Computational Linguistics 35,1, 61-103.

Fazly, A. & Stevenson, S. (2006). Automatically constructing a lexicon of verb phrase idiomatic combinations. In Proceeding of the 11th Conference of the Euro- pean Chapter of Association for Computational Linguistics (EACL›06), pp. 337- 344 Toronto.

ernando, C. (1978). Towards a definition of idiom, its nature and function. Studies in Language, 2(3), 313-343.
Fernando, C.(1996). Idioms and idiomaticity.
Oxford: Oxford University Press. Fine, J. (1988). The place of discourse in second language study. In Research. Norwood NJ: Ablex, 1-16. Cambridge University Press
p.35.
Fisch, S. (2000). A capacity model of children›s comprehension of educational content on television. Media Psychology, 2 , 63-92.
Fisch, S. McCann Brown, S. , & Cohen, D.
(2001). Young children›s comprehension of educational television : the role of visual information. Media Psychology, 365-378.
Gardner, R. C. (1985). Social Psychology and
Second Language Learning: The role of attitudes and motivation. London: Edward Arnold.
Gardner, R. C. (2005). Integrative motivation and second language acquisition. Canadian Association o Applied Linguistics/Canadian Liguistics Association Plenary Talk, London, Ontario.
Gardner, R. C., & Macintyre, P. D. (1983). A student›s contributions to second language learning: Part II: Affective variables. Language Teaching, 26, 1-11. Gibbs, R. W., & Nayak, N. (1989). Psycholinguistic studies on the syntactic behavior of idioms. Cognitive Psychology, 21, 100-138.
Gibbs, R.W. (1980).Spilling the beans on understanding and memory for idioms in conversation. Memory and cognition 8, 449-456.
Gibbs, R.W. (1992). What do idioms really mean? Journal of Memory and language, Retrieved January 25,2011, from 2000.http: //www.g se.uci.edu/ed168/resume.
Gibbs,R.W. (1994): The poetics of mind: figurative thought, language, and under standing. Cambridge: Cambridge University Press.
Glucksberg, S. (2001). On the fates of literal meanings. Paper presented at Work- shop Towards an Experimental Pragmatics, Lyons, France.
Graesser, A.C.,Mio,J.,& Millis, k.k. (1989)
.Metaphors in Persuasive Communication. In D. Meutsch & R. Viehoff (Eds.), Comprehension of literary discourse Results and problems of interdisciplinary approaches ( pp. 131-141 ). Berlin: Walter de Gruyter.
Honeck, R.P. ( 1997) . A proverb in mind: The cognitive science of proverbial wit and wisedom. Mahva, NJ: Erlbaum.
Hudson, r.A. (1980). Sociolingusistics. Cambridge: Cambridge University Press. Irujo, S. (1986). «A Piece of Cake: learning and teaching idioms.» ELT Journal 40,3,236-242.
Kovecses, Z. (1990). Emotion concepts. New
York: Springer.
Lakoff, G. (1987). Women, fire and dangerous things: what categories reveal about the mind. Chicago: Chicago University Press.
Liontas, J.I. (2001). That›s all Greek to me! The comprehension of modern Greek phrasal idioms. The reading Matrix: An introduction Online Journal, 1/1, 1-32. Retrieved April, 12 2011, from  www.reading matrix.com/ articles.john_liontas/ article.pdf.
Liontas, J.I.(2006). Artifcial intelligence and idiomaticity. APAMAIL Journal 6/3,210- 247.
Liontas,J.I.(1999).  Developing  a  pragmatic  methodology of idiomaticity: The comprehension and interpretation of SL vivid phrasal idioms during reading. Un published doctoral dissertation, The University of Arizona, Tucson, AZ. MacLennan, C.H.G. (1993). Metaphor in the language classroom: A case for change. ILEJ, 10, 137-152.
Marsh, E.J., & Fazio, L.K. (2006). Learning errors from fction: Diffculties in       reducing reliance on fctional stories. Memory & Cognition,34, 1140-1149. Massi,
M. P., & Merino, A. D. (1996). Films and EFL English Teaching Forum:  
34.  20-24.
Nippold, M.A., Maron, C., & Schwrrz, I. E. (2001). Idioms understanding in pre- adolescents: Synergy in action. American Journal of Speech-Language Pathology, 169-181.
Piaget, J. (1980). The psychogenesis of knowledge and its epistemological significance. In M. Piattelli-Palmarini (Ed.), Language and learning: The debate between Jean Piaget and Noam Chomsky (pp.22-
34).Cambridge: MA: Harvard University Press.

uiang, N., Hai, T.& Wolff, M. (2007) China EFL: Teaching with Movies. English Today, 23,2,39-46.
Sadeghi, A. R. (2005). ESP in Iran: A transition from present state. In: G. R. Ki- any, & M. Khayyamdar, (Eds.), Proceedings of the First National ESP/EAP Conference, 2, Tehran.
Schleppegrell, M. (2004). The language of schooling: A functional linguistic per spective. Mahval, NJ: Lawrence Erlbaum.
Secules, T., Herron, T. & Tomassello, M. (1992). The Effects of Video Context on Foreign Language Learning. The Modern Language Journal,76,4,480-490. Shan-fang,
G. (2008). Differential effects of etymological elaboration and rote memorization on idiom acquisition in college EFL learners. Asian EFL Journal, 10,1
Silvia, P.J. (2008). Interest-the curious emotion. Current Direction in Psychological Science, 17, 57-60.
Simpson, R. & Mendis, D.(2003). A corpus-based study of idioms in academic speech. TESOL Quarterly , 37 (Fall) 419-441.
Springer, S., Levelt, W. J. M., & Kempen, G.(2006). Lexical access during the production of idiomatic phrases. Journal of Memory and Language, 54, 161-184. Stempleski , S.(2000). «Video in the ESL classroom: Making the most of the movies «. ESL Magazine, March/April, 2000. pp.10-12.
Ward, J. & Lepeintre (1996).» The creative connection in movies and TV: What Degrassi High teach teachers». The Journal in Language Learning and Teach- ing.1995-1996.
Wood, M. M. (1981). A Definition of idiom. Unpublished Master of Arts, University of Birmingham, Birmingham.
Wray, A.(2000). «Holistic utterances in protolanguage: The link From Primates to human» in c.knight, M. Studdert-kennedy, and J.Hurford (Eds.), The Evolutionary Emergence of Language. Cambridge University Press. 285-302