Investigation of self-censorship in the prominent works of poetry and prose of the Mughal period

Subject Areas : Persian Language and Literature

Mohammad Amin Rajabi ¹ , Reza Sadeghi Shahpar ² , Shahrooz Jamali ³

1 - PhD student in Persian language and literature, Hamedan branch, Islamic Azad University, Hamedan, Iran.
2 - Associate Professor, Department of Persian Language and Literature, Hamedan Branch, Islamic Azad University, Hamedan, Iran.
3 - Assistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Hamedan Branch, Islamic Azad University, Hamedan, Iran.

Received: 2023-03-01 Accepted : 2023-08-10 Published : 2024-03-03

Keywords: self-censorship, Mongol era, poetry and prose texts, censorship,

Abstract :

Self-censorship is an action in which the author censors his own work according to the political and social conditions of the society and for the purpose of self-restraint and expediency. Self-censorship is, in fact, a motivation for action, the main cause of which is various degrees of fear. The intense fear and panic that existed among the people in the Mongol era caused writers and poets to adopt this method in creating their works and to self-censor in various ways. In this research, which was carried out using a descriptive-analytical method and based on library studies, an attempt is made to investigate the phenomenon of self-censorship in the important works of Manzoom and Mansoom of the Mughal period, with an emphasis on Naftha al-Masdoor, Tarikh Jahangasha Jovini, Saadi's Kaliyat, and Hafez's Divan. To identify the causes of self-censorship in this period and the methods used by the creators of these works in self-censorship. The result of the research shows that self-censorship is one of the indirect ways of criticizing the situation of the Mughal society. Writers and poets, in most cases, expressed the political and social issues of their era in covertly, and they did this by using artificiality and complexity, obscurity and symbolic literature (using metaphor, allegory, symbol and irony). . Also, the method of randy and changing verses is another method of self-censorship that has only been seen in Hafez Shirazi's court.

References:

فهرست منابع
1) آزادی، محمد کریم، (1373)، تعلیم و تربیت از دیدگاه سعدی، تهران: راهگشا.
2) ابن‌اثیر، عزالدین على، (1353)، تاریخ کامل اسلام، ترجمه ابوالقاسم حالت، تهران: شرکت سهامی چاپ و انتشارات کتب ایران.
3) افشار، حسین، (1374)، «آموزش؛ نقد ادبی روش‌ها‎ و معیارها»، مجله رسانه، شماره 22.
4) امامی، نصرالله، (1388)، بر آستان جانان، تهران: رسش.
5) بیانی، شیرین، (1371)، دین و دولت در ایران عهد مغول، تهران: نشر دانشگاهی.
6) پتروشفسکی، ایلیا پاولویج، (1357)، کشاورزی و مناسبات ارضی در ایران عهد مغول، جلد اول، تهران: نیل.
7) تبریزی. محمد حسین‌بن‌خلف، (1376)، برهان قاطع، به اهتمام محمد معین، چاپ پنجم، تهران: امیرکبیر.
8) ثعالبی، عبدالملک، (1403)، یتیمة الدهر فی محاسن اهل العصر، جلد4، گردآوری شمس‌الدین ابراهیم، طبعه الأولی، بیروت: دار الکتب العلمیه.
9) جوینی، عطاملک‌بن‌محمّد، (1387)، تاریخ جهانگشا، تصحیح محمّد عبدالوهّاب قزوینی، تهران: هرمس.
10) حافظ شیرازی، شمس الدین محمد، (۱۳۷۹)، دیوان حافظ شیرازی، تصحیح محمد قزوینی و قاسم غنی، تهران: جمهوری.
11) حسن‌زاده، اسماعیل، (1382)، «هویت ایرانی در تاریخ‌نگاری بیهقی و جوینی»، فصلنامة مطالعات ملی، شماره 15، صص 69-100.
12) حقیقت، آزاده، (1393)، «خودسانسوری، چرا؟»، مجله گزارش، شماره 253، صص7-8.
13) حمیدیان، سعید، (1388)، شرح شوق، پنج جلدی، تهران: قطره.
14) ختمی لاهوری، ابوالحسن عبدالرّحمان، (1378)، شرح عرفانی غزل‌های حافظ، تصحیح و تعلیقات بهاءالدّین خرّمشاهی و کوروش منصوری و حسین مطیعی امین، تهران: قطره.
15) خرّمشاهی، بهاءالدّین، (1374)، «خودسانسوری»، فصلنامه دانشگاه انقلاب، شمارۀ پنجم، شمارۀ 28، 51-56.
16) خسروی، فریبرز، (1378)، سانسور؛ تحلیلی بر سانسور کتاب در دورۀ پهلوی دوم، تهران: چاپ و نشر نظر.
17) دهخدا، علی اکبر، (1325)، لغت‌نامه، تهران: سازمان لغت‌نامه.
18) زرین‎کوب، عبدالحسین، (1378)، با کاروان حله، تهران: علمی.
19) زیدری نسوی، شهاب‌الدین، (1385)، نفثه المصدور، تصحیح و توضیح امیرحسین یزدگردی، تهران: توس.
20) سروش، عبدالکریم، (1388)، قصه ارباب معرفت، چاپ هشتم، تهران: صراط.
21) سعدی، مشرف‌الدین مصلح، (1385)، کلیات سعدی، به تصحیح محمدعلی فروغی، تهران: هرمس.
22) سمرقندی، کمال‌الدین عبدالرزاق‌بن‌اسحاق‏، (1372)، مطلع السعدین و مجمع البحرین، تهران: وزارت فرهنگ و آموزش عالی، مؤسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی.
23) شفیعی کدکنی، محمّدرضا، (1378)، صور خیال در شعر فارسی، تهران: آگاه.
24) -----------------، (1389)، موسیقی شعر، تهران: آگاه.
25) شیری، قهرمان، (1389)، «نثر فنی دلایل شکل‌گیری آن»، فصلنامه مطالعات زبانی بلاغی، سال یکم، شماره دوم، پاییز و زمستان، صص 51-80.
26) ---------، (1390)، «اهمیت و انواع ابهام در پژوهش‌ها»، مجله فنون ادبی، دوره 3، شماره 2، پیاپی 2، مهر، صص 15-36.
27) طهماسبی، فریدون و مظفری، سولماز، (1395)، «سبک شناسی ‌نفثه المصدور زیدری نسوی»، مجله فنون ادبی، دوره 8، شماره 1، پیاپی 14، خرداد، صص 173-188.
28) عدالت، عباس، (1389)، «فرضیه فاجعه‌زدگی؛ تأثیر پایدار فاجعه مغول در تاریخ سیاسی، اجتماعی و علمی ایران»، فصلنامه بخارا، سال سیزدهم، شماره 77.
29) علیجانی، محمد و بزرگ‌بیگدلی، سعید، (1392)، «نمودهای برجستة هویت ایرانی در تاریخ جهانگشای جوینی»، كهن‌نامة ادب پارسی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، سال چهارم، شمارة اول، بهار، صص 53-68.
30) غنی، قاسم، (1365)، تاریخ عصر حافظ، تهران: زواّر.
31) -------، (1321)، بحث در آثار و افکار و احوال حافظ، تهران: زوّار.
32) فاوست، میشل، (1387)، آسیب‌های سانسور، ترجمۀ بهروز بامداد، تهران، چندسویه.
33) کاردگر، یحیی، (1386)، «نقدی بر تعلیقات تاریخ جهانگشای جوینی(جلد اوّل)»، پژوهش‌های ادب عرفانی، شمارة 4، 165ـ190.
34) مشهور، پروین‎دخت، (1380)، «رند حافظ و بائول تاگور»، پژوهشنامة دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید بهشتی، شمارة 23، صص 25-36.
35) معین، محمّد، (1386)، فرهنگ معین، تهران: زرّین.
36) نصرتی، مهرداد، (1393)، «واکاوی «تأثیرات سراسربینی» و «خودسانسوری» در پرتو نقد هنر خویشتن»، مجله علمی پژوهشی بوستان ادب دانشگاه شیراز، دوره 12، شماره 1، پیاپی 43، صص 262-290.
37) نیکدار اصل، محمدحسین، (1389)، «بررسی گونه‌های فخر در دیوان حافظ»، بوستان ادب، شمارة 3، پیاپی 1/59، صص 224-248.
38) هروی، سیف‎بن‎محمد، (1381)، پیراسته تاریخنامه هرات، ترجمه محمد آصف فکرت، تهران: بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار.

References
1) Azadi, Mohammad Karim, (1994), education and training from Saadi's point of view, Tehran: Rahgosha.
2) Ibn Athir, Ezzuddin Ali, (1974), The Complete History of Islam, translated by Abul Qasim Habat, Tehran: Iran Books Printing and Publishing Company.
3) Afshar, Hossein, (1995), "Education; Literary criticism of methods and criteria", Media Journal, No. 22.
4) Emami, Nasrullah, (2009), Bar Astan Janan, Tehran: Resesh.
5) Bayani, Shirin, (1992), Religion and Government in Iran during the Mughal Era, Tehran: University Press.
6) Petroshevski, Ilya Pavlij, (1978), Agriculture and Agrarian Relations in Iran during the Mughal Era, Volume I, Tehran: Nil.
7) Tabrizi Mohammad Hossein bin Khalaf, (1997), decisive proof, by the effort of Mohammad Moin, fifth edition, Tehran: Amir Kabir.
8) Thaalabi, Abd al-Malik, (1982), Yatima al-Dahr fi Mahasan Ahl al-Asr, volume 4, compiled by Shams al-Din Ibrahim, first edition, Beirut: Dar al-Katb al-Alamiya.
9) Jovini, Attamalek bin Mohammad, (2008), Tarikh Jahangasha, corrected by Mohammad Abd al-Wahhab Qazvini, Tehran: Hermes.
10) Hafez Shirazi, Shams al-Din Mohammad, (2000), Diwan Hafez Shirazi, edited by Mohammad Qazvini and Qasim Ghani, Tehran: Jumhoori.
11) Hassanzadeh, Ismail, (2003), "Iranian identity in Beyhaqi and Jovini historiography", National Studies Quarterly, No. 15, pp. 100-69.
12) Haqiqat, Azadeh, (2013), "Self-censorship, why?", Report magazine, No. 253, pp. 7-8.
13) Hamidian, Saeed, (2009), Shahrah Shogh, five volumes, Tehran: Qatr.
14) Khatami Lahori, Abulhasan Abdurrahman, (1999), mystical description of Hafez's sonnets, corrections and annotations by Bahauddin Khorramshahi, Korosh Mansoori and Hossein Moti'i Amin, Tehran: Qatram.
15) Khoramshahi, Bahauddin, (1995), "Self-Censorship", Ingleba University Quarterly, Number 5, Number 28, 51-56.
16) Khosravi, Fariborz, (1999), censorship; An analysis of book censorship during the second Pahlavi period, Tehran: Nazar Publishing House.
17) Dehkhoda, Ali Akbar, (1946), Dictionary, Tehran: Dictionary Organization.
18) Zarin Koob, Abdul Hossein, (2009), with the caravan of Hella, Tehran: Scientific.
19) Zaydri Nesvi, Shahabuddin, (2006), Naftha al-Masdur, corrected and explained by Amirhossein Yazdgerdi, Tehran: Tos.
20) Soroush, Abdul Karim, (2009), The Story of the Lord of Knowledge, 8th edition, Tehran: Sarat.
21) Saadi, Musharrafuddin Mosleh, (2006), Saadi's generalities, edited by Mohammad Ali Foroughi, Tehran: Hermes.
22) Samarkandi, Kamal al-Din Abd al-Razzaq bin Ishaq, (1993), Al-Saadin's informant and Al-Bahrin Assembly, Tehran: Ministry of Culture and Higher Education, Institute of Cultural Studies and Research.
23) Shafi'i Kodkani, Mohammadreza, (1999), Imagination in Persian Poetry, Tehran: Aghaz.
24) ----------------------------------------, (2010), poetry music, Tehran: Aghaz.
25) Shiri, Kahraman, (2009), "Technical Prose Reasons for Its Formation", Rhetorical Linguistic Studies Quarterly, Year 1, Issue 2, Autumn and Winter, pp. 51-80.
26) ----------------------, (2018), "Importance and Types of Ambiguity in Researches", Journal of Literary Techniques, Volume 3, Number 2, Series 2, Mehr, pp. 15-36.
27) Tahmasabi, Fereydoun and Mozafari, Solmaz, (2015), "Stylistology of Naftha al-Masdur Zaydri Nesvi", Journal of Literary Techniques, Volume 8, Number 1, Series 14, Khordad, pp. 173-188.
28) Edalat, Abbas. (2010), "The Catastrophizing Hypothesis; The lasting effect of the Mongol disaster in the political, social and scientific history of Iran", Bukhara Quarterly, year 13, number 77.
29) Alijani, Mohammad and Bozorbigdali, Saeed, (2012), "Prominent examples of Iranian identity in the history of Javanese civilization", Kahnama of Persian literature, Research Institute of Humanities and Cultural Studies, 4th year, 1st issue, Spring, pp. 53-68.
30) Ghani, Qasim, (1986), History of the Age of Hafez, Tehran: Zovar.
31) -----------------, (1942), Discussion in Hafez's Works, Thoughts and Conditions, Tehran: Zovar.
32) Fawcet, Michel, (2008), The Damages of Censorship, translated by Behrouz Bammad, Tehran, Chandsoye.
33) Kardegar, Yahya, (2007), "Criticism on the annotations of Jahangasha Jovini's history (Volume 1)", Researches of Mystical Literature, No. 4, 190-165.
34) Mashor, Parvindekht, (2008), "Rand Hafez and Baul Tagore", research paper of Shahid Beheshti University Faculty of Literature and Humanities, No. 23, pp. 25-36.
35) Moin, Mohammad, (2007), Farhang Moin, Tehran: Zarrin.
36) Nosrati, Mehrdad, (2013), "Evaluation of "Overview Effects" and "Self-Censorship" in the Light of Self-Art Criticism", Scientific Research Journal of Bostan Adab, Shiraz University, Volume 12, Number 1, Series 43, pp. 262-290.
37) Nikdar Asl, Mohammad Hossein, (2010), "Investigation of the types of pride in Hafez's court", Bostan Adab, No. 3, serial 1/59, pp. 224-248.
38) Heravi, Saif bin Mohammad, (2002), Herat history book, translated by Mohammad Asif Fikart, Tehran: Dr. Mahmoud Afshar Endowment Foundation.