بررسی ترجمه ادبی و آوایی قافیه‌های شعر حافظ بر اساس مدل لفور

Subject Areas : Comparative Literature Studies

Mohsen Noorbala ¹ (English Translation Department, Humanities Faculty, Islamic Azad University Yazd Branch, Yazd, Iran)
Amin Naeimi ² (Islamic Azad University, Yazd Branch)

Received: 2020-03-15 Accepted : 2020-03-15 Published : 2019-08-23

Keywords: غزل, ترجمه آوایی, ترجمه ادبی, استراتژی‌های لفور,

Abstract :

قافیه‌‌بندی‌ها صنایع زیبایی هستند که نقش مهمی در زیبایی اشعار فارسی ایفا می‌کنند. این تحقیق تصمیم دارد مدل‌های مختلف ترجمه قافیه‌ها در اشعار حافظ را بر اساس مدل لفور بررسی کند. بر این اساس غزل‌های اول، نود و هفتم و یکصد و چهل و نهم از دیوان حافظ برای مطالعه انتخاب شدند. این غزل‌ها توسط الکساندر راجرز، گورترود لودینبل، مریم فرادی و الکساندر وان هامبولد لهرستول ترجمه شده‌اند. هر ترجمه به‌دقت بررسی شده است که چگونه قافیه‌ها در آن‌ها به انگلیسی ترجمه شده‌اند. اطلاعات به‌صورت جدول‌بندی و طبقه‌بندی ارائه شده است. بر اساس اطلاعات به‌دست آمده این تحقیق، 65% از ترجمه‌های مریم فرادی به‌صورت آزاد بوده است، در حالی که ترجمه الکساندر راجرز و الکساندر وان هامبولد لهرستول ترکیبی از ترجمه‌های آوایی و ادبی (کلمه به کلمه) است که البته این نوع ترجمه گویای هدف نویسنده زبان اصلی متن در زبان مقصد نیست. این تحقیق می‌تواند برای مترجمان شعر و دانشجویان رشته مترجمی زبان از این جهت مفید باشد که به آنان این بینش را بدهد که قافیه‌ها چگونه می‌توانند از زبانی به زبان دیگر ترجمه شوند.