Failure in Communication in a Second Language Context, a Threat to Identity
محورهای موضوعی : نشریه تخصصی زبان، فرهنگ، و ترجمه (دوفصلنامه)مهرداد عرفانیان جلیلی 1 , غلامرضا زارعی 2
1 - دانشجوی دکترای دانشگاه شیخ بهایی
2 - عضو هیأت علمی دانشگاه صنعتی اصفهان
کلید واژه: Socialization, Communication, Identity, Agency, L2 context,
چکیده مقاله :
The present study investigated the effect of L2 communication failure on the identity of an individual. As identity is a social construct and a function of communication and group membership, we aimed to investigate how failure in language use by itself, as a dimension of socialization process, can influence an individual’s identity. To study the effect of communication failure on the mental states of individuals, 25 adult subjects of both genders, 13 men and 12 women having had a failing experience of L2 communication in L2 context were randomly selected. An in-depth interview including and reflecting the feelings of the research participants at the time of their unsuccessful communication rendered much information about the social effects of such failure. A qualitative analysis of the interviews revealed that communication failure resulting from low language proficiency can threaten a person’s identity not only in the second language, but also to some extent in the first language.
این مقاله بر آن است که تاثیر شکست در برقراری ارتباط کلامی را بر روی هویت یک فرد مورد بررسی قرار دهد. از آنجا که هویت، دارای ماهیتی اجتماعی است و در نتیجه ی ایجاد ارتباط و عضویت گروهی شکل می گیرد، به این پرسش پرداختیم که چگونه شکست در به کار گیری زبان به عنوان بخشی از فرایند جامعه پذیری می تواند هویت فرد را تحت تاثیر قرار دهد. برای مطالعه ی تاثیر شکست در برقراری ارتباط کلامی بر روی ذهنیت افراد، تعداد 25 نفر مشتمل بر هر دو جنسیت (13 آقا و 12 خانم) که در محیط زبان دوم دارای تجربه ی ناموفق ارتباط کلامی بوده اند را به صورت تصادفی انتخاب کردیم. مصاحبه ای مفصل شامل انعکاس شرایط احساسی افرادِ مورد مطالعه در زمان شکست در برقراری ارتباط کلامی، اطلاعات فراوانی در خصوص آثار اجتماعی چنین ناکامی در اختیارمان قرار داد. تحلیل کمی اطلاعات بدست آمده از مصاحبه نشان داد که ناکامی در برقراری ارتباط که از پایین بودن سطح دانش و توانایی زبانی ناشی شود، می تواند هویت فرد را نه تنها در زبان دوم، بلکه تا اندازه ای در زبان اول مورد تهدید قرار دهد.
