Linguistic Theory and Cultural Conceptualisations
محورهای موضوعی : نشریه تخصصی زبان، فرهنگ، و ترجمه (دوفصلنامه)
1 - دانشگاه موناش استرالیا
کلید واژه: cultural linguistics, linguistic universals, cultural conceptualizations,
چکیده مقاله :
Formal theories of language have so far been developed out of the study of a limited set of morphosyntactic properties of Indo-European languages. Motivated by a search for linguistic universals, these theories have often led to the formulation of highly idealised models encompassing abstract mechanisms and components. This paper challenges such models and argues for the role of culture in linguistic theories. It presents examples from several languages where various syntactic and discoursal features appear to embody schemas and categories that dwell in cultural and ontological systems. The examples show how grammatical properties such as noun classifiers, pronoun systems, honorifics, demonstrative, etc. may reflect culturally constructed conceptualisations of experience. It is therefore maintained that theories of language need to employ cultural conceptualisations as a tool in accounting for many aspects of linguistic structure.
نظریه های ساختار زبانی تا کنون مبتنی بر پژوهشهایی بوده که در زمینه ویژگی های نحوی-واژگانی زبانهای هندو اروپایی صورت گرفته است. این پژوهشها که در پی یافتن جهانیهای زبان بوده اند، اغلب منتج به ارایه مدلهای بسیار ایده آل گرایانه در بر گیرنده مکانیسم ها و اجزا انتزاعی شده اند. در این مقاله چنین مدلهایی به چالش کشیده شده و نقش فرهنگ در نظریه های زبان شناسی مورد بررسی قرار می گیرد. نمونه هایی از چند زبان که در آنها مشخصه های نحوی و گفتمانی در بر گیرنده الگوهای ذهنی مبتنی بر سیستم های فرهنگی و اصول معرفت شناسی است، ارایه می شود. این نمونه ها نشان می دهد چگونه ویژگیهای دستوری مانند اسم، ضمیر، القاب، ضمایر اشاره، و مانند آن می تواند بازنمود مفاهیم فرهنگی ناشی از تجربه انسانی باشد. نتیجه اینکه نظریه های زبانی باید از مفاهیم فرهنگی به عنوان ابزاری برای توجیه بسیاری از وجوه ساختاری زبانها بهره گیرند.
