بررسی تطبیقی بیوولف و شاهنامه از دیدگاه کهن الگوی سفر

محورهای موضوعی : شعر

داریوش حیاتی ¹ (عضو هیأت علمی گروه زبان و ادبیات انگلیسی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد لامرد.)

تاریخ دریافت : 1394/12/08 تاریخ پذیرش : 1394/12/08 تاریخ انتشار : 1394/09/10

کلید واژه:

چکیده مقاله :

در مقاله حاضر، سعی بر آن است تا ضمن معرفی خلاصه‌ای از اهمیت اسطوره و تبیین مفهوم آن، به رابطه آن با حماسه پرداخته شود و سپس دو حماسه بزرگ جهان، شاهنامه و بیوولف(Beowulf) که پس از ایلیاد و ادیسه، سومین حماسه بزرگ غرب باستان و تنها حماسه انگلیسی مربوط به انگلوساکسون‌ها است، از نظرکهن الگوی سفر، ویژگی‌های قهرمان حماسی، دین و نگاه به زن با یکدیگر مطابقت داده شوند؛ هرچند که دو اثر فوق هر کدام مربوط به یک قوم با هویت، فرهنگ، تاریخ و تمدنی متفاوت هستند و طبعاً باید تفاوت‌های آن‌ها نسبت به شباهت‌های آن‌ها چشمگیرتر باشد؛ اما بررسی این دو، به خصوص در زمینه ویژگی‌های قهرمان حماسی، کهن الگوی سفر و دیدگاه‌های دینی، نشانگر شباهت‌های بسیار زیاد است؛ با این وجود علاوه بر شباهت با یکدیگر در نگاه به زن، تفاوت‌های اندکی نیز دارند.

چکیده انگلیسی:

The present article initially attempts to express a summary on the importance of the myth, its concept, and its relationship with epic and then studies two great epic works – Shahnameh & Beowulf which are the second and third famous epic ones in the world after “The Iliad & Odyssey of Homer” from religious and woman point of view. Although the abovementioned novels are from two different nations, cultures and histories, the similarities are more obvious rather than the differences. Both stories are very similar and comparable in religious views, ancient traveling symbols and epic heroes and little similarities about women.

منابع و مأخذ:

بهار، مهرداد. 1376، پژوهشی در اساطیر ایران، تهران: انتشارات آگاه.

بهار، مهرداد. 1381، از اسطوره تا تاریخ، چاپ سوم، تهران: نشر چشمه.

شمیسا، سیروس. 1373، انواع ادبی، چاپ دهم، تهران: انتشارات فردوس.

فروم، اریک. 1380، زبان از یاد رفته، ترجمه دکتر ابراهیم امانت، چاپ هفتم، تهران: انتشارات فیروزه.

کزازی، جلال الدین. 1376، رؤیا، حماسه، اسطوره، تهران: نشر مرکز.

مختاری، محمد. 1379، اسطوره زال، تهران: انتشارات توس.

یونگ، کارل گوستاو. 1373، انسان و سمبل­هایش، ترجمه دکتر محمود سلطانیه، تهران: نشر مرکز.

 

منابع لاتین

Carlyle, Thomas. (1993) The Norton Anthology of English Literature, New York: W. W. Norton & Company.

Gamen, Jones. (1980) Literary Biography, W. W. Norton & Company, New York.

Slipp, Samuel. (1963) The Freudian Mystique: Freud, Women, and Feminism. New York University Press.