تطبیق «اسکار و بانوی صورتی‌پوش» و «روی ماه خدا را ببوس»

محورهای موضوعی : شعر

محبوبه فهیم کلام ¹

1 - عضو هیأت علمی دانشگاه آزاد اسلامی، واحد علوم و تحقیقات تهران(دانشیار).

تاریخ دریافت : 1394/04/14 تاریخ پذیرش : 1394/04/14 تاریخ انتشار : 1393/09/10

کلید واژه:

چکیده مقاله :

بررسی شباهت‌های مضمونی و ساختاری میان آثار ادبی برجسته جهان همواره مورد توجه پژوهشگران در حوزه ادبیات تطبیقی بوده است. مصطفی مستور نویسنده معاصر کشورمان به تقریب نزد محققان ایرانی شناخته شده است. نگرش وی به امور ماورایی، او را به خلق اثر برجسته‌اش روی ماه خدا را ببوس برانگیخت و وی را بر آن داشت تا مقوله‌ای برگزیند که برای انسان معاصر زمینه‌ساز تحولات روحی شگرف باشد. روی ماه خدا را ببوس اثر داستانی مستور و اسکار و بانوی صورتی‌پوش اثر اشمیت با وجود زبان و خاستگاه‌های متفاوت در طرح مضمون تأمل در رازهای جهان آفرینش و بازگشت به دنیای معنویات از نگرش و درونمایه‌ای هم‌سان برخوردارند. از این رو در مقاله حاضر در صددایم با تکیه بر ابزارهای تحلیلی نقد مضمونی در حوزه ادبیات تطبیقی به مطالعه همانندی‌ها در مضامین و درونمایه‌های دو اثر مذکور پرداخته و به موازات آن سایر اجزای این دو رمان فلسفی (مانند ساختار داستانی و پردازش شخصیت‌ها) را مورد مداقه قرار دهیم.

چکیده انگلیسی:

The Study of contextual and structural similarities between the literary works of the authors in world attracts always the searchers. Mostafa Mastoor, author contemporary of our country is noun for Iranian searchers. His vision to mysticism excite to create his famous production, Kiss the Lovely Face Of God”. He chooses subjects that evolve man’s mentality. Eric-Emmanuel Schmitt, famous French author utilize theses techniques too. He reconciles his interlocutor to world spiritual by his novel. “Kiss the Lovely Face Of God”, Mastoor’s work and Oscar and lady in pink, Schmitt’s work although  have different languages and  different  origin, but  a they have a common   themes. In this present paper, we want to study similarities in themes and characters between theses two works philosophique. We will try to analyse their content and structure with a comparative approach.

منابع و مأخذ:

کتابنامه

اشمیت، اریک امانویل. 1386، اسکار و بانوی صورتی‌پوش، ترجمه محبوبه فهیم کلام، تهران: انتشارات دات.

داد، سیما. 1371، فرهنگ اطلاحات ادبی، تهران: انتشارات مروارید.

مستور، مصطفی. 1379، روی ماه خدا را ببوس، تهران: نشر مرکز.

مستور، مصطفی. 1383، مبانی داستان کوتاه، تهران: نشر مرکز.

مکاریک، ایرنا ریما. 1388 / 2009، دانشنامه نظریه‌های ادبی معاصر، ترجمه مهران مهاجر و محمد نبوی، تهران: نشر خانه آگاه.

میرصادقی، جمال.1360، ارکان داستان کوتاه در ادبیات داستانی، تهران: مؤسسه فرهنگی ماهور.

گلشنی، مهدی.1380، علم و مذهب در قرن 21، تهران: مؤسسه علوم انسانی.

ویلیامز، کارل. 1385، دین و روان‌شناسی، ترجمه افسانه نجاریان، تهران: نشر رزش.

 

مقالات

ابو محبوب، احمد. 1389 «اندیشه‌های هستی‌شناسانه در رمان‌های سلوک و مهمانی خداحافظ»، فصلنامه ادبیات تطبیقی، دانشگاه آزاد اسلامی جیرفت.

جوانمردی، سارا. 1392، «تحلیل محتوایی و ساختاری رمان آسوموار»، نقد زبان و ادبیات خارجی، تهران: دانشگاه شهید بهشتی.

گرجی، مصطفی. 1381، «نقد و مقایسه ژان باروا و روی ماه خدا را ببوس»، دانشگاه کرمان، ش 21.