غم و اندوه و مرگ اندیشی؛ مفاهیم مشترک شعر الیاس ابوشبکه و شارل بودلر
محورهای موضوعی : شعرعبدالأحد غیبی 1 , فائزه حضرتی 2
1 - دانشیار دانشگاه شهید مدنی آذربایجان
2 - دانشجوی کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان
کلید واژه:
چکیده مقاله :
الیاس ابوشبکه شاعر معاصر لبنانی و شارل بودلر شاعر معاصر فرانسوی، از جمله شاعرانِ سرشناس رمانتیست هستند که مضامین مکتب رمانتیسم را به زیبایی کم نظیری در سروده های‌شان هویدا ساخته اند. شعر این دو شاعر، دربردارنده مضامین رمانتیکی مشترک فراوانی است که در این میان، حزن و اندوه و نیز مرگ اندیشی، بسامد و جایگاه درخوری را به خود اختصاص داده است، چراکه هر دو شاعر به سبب شرایط و مشکلات مشابه زندگی، نسبت به زندگی بدبین بوده و نگرشی همراه با حقد و کینه نسبت به آن داشتند، به طوری که می‌توان سراسر زندگی این دو شاعر رمانتیست را تمنای مرگ در میان انبوه مشکلات دانست. أفاعی الفردوس نام اثری است که الیاس ابوشبکه در سرایش آن، به شدت تحت تأثیر گل های رنج شارل بودلر بوده است چنانکه گویی برخی از مفاهیم موجود در اشعار ابوشبکه، ترجمه اشعار بودلر می‌باشد. مقاله حاضر بر آن است با مقایسه اشعار این دو شاعر معاصر لبنان و فرانسه و تبیین مفاهیم مشترک در شعر آنان، تأثیرپذیری ابوشبکه از بودلر را به اثبات رساند.
Elias Abu Shabaki – Lebanese poet – and Charles Pierre Baudelaire – French poet – are famous romanticism poets who manifest concepts of romanticism school uniquely in their works. Two poets' poetries are full of common romantic concepts in which sadness and grief are more frequent and own special state; while both poets were pessimistic because of their lives and societies' situations. «أفاعی الفردوس» is a work in which Elias Abu Shabaki was completely affected by "The Flowers of Evil" by Charles Pierre Baudelaire in a way that some concepts in Abu Shabaki's poem are translations of Baudelaire's. The present article intends to compare abovementioned poets' from Lebanon and France poetries to express common concepts and prove Baudelaire's effect on Abu Shabaki's poems.
کتابنامه
الأیوبی، یاسین. 1984م، مذاهب الأدب «معالم وانعکاسات»، بیروت: دار العلم للملایین.
ابوالشباب، واصف. 1998م، القدیم والجدید فی الشعر العربی الحدیث، بیروت: دار النهضة.
ابوشبکه، الیاس. 1999م، الأعمال الشعریة الکاملة، بیروت: دار العودة.
بودلر، شارل. 1335ش، گل‌های رنج، ترجمه مرتضی شمس، تهران: کتابخانه گوتنبرگ.
بودلر، شارل. 1384ش، گل‌های رنج، ترجمه محمدرضا پارسایار، چاپ دوم، تهران: هرمس.
الجندی، أنعام. 1986م، الرائد فی الأدب العربی، ط1، بیروت: دار الرائد العربی.
الحاوی، ابراهیم. 1984م، حرکة النقد الحدیث والمعاصر فی الشعر العربی، بیروت: مؤسسة الرسالة.
الخوری طوق، جوزیف. 2000م، موسوعة إلیاس ابوشبکه، سته مجلدات، بیروت: دار نویلیس.
رزوق، رزوق فرج. 1956م، إلیاس ابوشبکه و شعره، بیروت: بی نا.
زغلول سلام، محمد. 1981م، النقد العربی الحدیث، اسکندریة: دار منشأة اسکندریة.
سید حسینی، رضا. 1376ش، مکتب‌های ادبی، تهران: نگاه.
شرارة، ابواللطیف. 1982م، إلیاس ابوشبکه، بیروت: دار بیروت.
صادق، عباس. 2009م، أمراء الشعر العربی، الطبعة الثالثة، بی جا: دار أسامة.
عبود، ولید ندیم. 1980م، إلیاس ابوشبکه، المجموعة الکاملة فی الشعر، مصر: بی نا.
الفاخوری، حنا. 1986م، الجامع فی الأدب العربی(الأدب الحدیث)، الطبعة الأولی، بیروت: دار الجیل.
مندور، محمد. بی تا، النقد والنقاد المعاصرون، بیروت: مکتبة النهضة.
هدارة، مصطفی. 1990م، دراسات فی الأدب العربی الحدیث، بیروت: دار العلوم العربیة.
مقالات
رضایی، غلام عباس و علی نجفی ایوکی. 1384ش، «الیاس ابوشبکه و نگاه وی به زن در دیوان افاعی الفردوس»، دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران، شماره 176.
معروف، یحیی و مسعود اقبالی. 1392ش، «بررسی تطبیقی مفهوم بدبینی در شعر الیاس ابوشبکه و هوشنگ ابتهاج»، مجله زبان و ادبیات عربی، شماره هشتم.
نظری، علی و علی باقر طاهر نیا. 1394ش، «بدبینی در شعر الیاس ابوشبکه»، نقد ادب معاصر عربی، سال پنجم.
_||_
AL-Ayobi, Yasin (1984), Mazaher al Adab, Beirut, Dar AL_elm pub
Abu –Shabakeh, Elias (1999), Full poetry works, Beirut, Dar Al_odeh
Aboshabab, Vasef (2005), Old and new in modern Arabic poetry, Beirut, Dar AL-nehzah pub
Baudelaire, Charles (1384), The Flowers of Pain, Translated by Mohammad Reza Parsayar, Tehran, Hermes pub
Baudelaire, Charles (1335),The Flowers of Pain, Translated by Mortaza Shams, Gothenburg pub
AL – Jondi, Anaam (1986), Pioneer in Arabic literature,Beirut, Dar –Raeed Arabi
AL – Havi, Abraham (1984) Modern and contemporary criticism in Arabic poetry, Beirut
AL – Khori Towgh, Joseph (2000) Encyclopaedia of Elias Abu–Shabakeh, Beirut, Dar Novayless
Zoghlol Salam, Mohammad (1981), Modern Arabic criticism, Eskandareyeh pub
Razzogh Razzogh Faraj (1956), Elias Abu –Shabakeh and his poem, Beirut
Seyyed Hosseini, Reza (1376), Literary schools, Tehran, Nehgah pub
Sharareh, Abu latif (1982), Elias Abu –Shabakeh, Beirut
Sadegh, Abbas (2009), Arab poem princes, Amman, Dar osamsh
Abbod, Valid Nadim (1980), Elias Abu –Shabakeh,Egypt
Al Fakhoury, Hanna (1986), The Whole in Arabic Literature, Beirut
Mandoor, Mohammad (1990), Critics and contemporary critics, Beirut.
Hadara, Mustafa, Studies in modern Arabic literature, Beirut, 1990.
Articles:
Rezaei, Gholam abbas, Ali Najafi Ivaki (1384), Elias Abu –Shabakeh's look to the woman in Serpents of Paradise, Tehran University Magazine, No. 176
Maarouf Yahya, Masoud Eghbali (1392), A comparative study of the concept of pessimism in the poetry of Elias Abouhbeka and Hooshang Ebtehaj, Journal of Arabic Language and Literature, No. 8
Nazari Ali, Ali Baqer Taher Nia (1394), The pessimism in the poetry of Elias Abu Shabka, Journal of criticism of contemporary Arabic literature
