پیوند «الکومیدیا السماویة» سروده محمد الفراتی با قرآن کریم

محورهای موضوعی : فصلنامه مطالعات قرآنی

محسن سیفی ¹ , لیلا خوبیان ²

1 - استادیار زبان و ادبیات عربی دانشگاه کاشان.
2 - کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عربی.

تاریخ دریافت : 1394/12/24 تاریخ پذیرش : 1394/12/24 تاریخ انتشار : 1394/05/10

کلید واژه:

چکیده مقاله :

قرآن کریم به عنوان والاترین شاهکار نثر فنی و معجزه خاتم انبیاء، غنی‌ترین متنی است که سروده‌های بسیاری از شاعران با آن پیوند برقرار نموده است؛ از جمله این شاعران محمد الفراتی، شاعر و مترجم نامدار معاصر عربی است که تعابیر و مفاهیم قرآنی ر ا به گونه‌ای هنرمندانه و با خلاقیتی خاص، توأم با ظرافت‌های ادبی در شعرش به کار رفته است و باعث جذابیت و تأثیرگذاری فوق العاده اشعارش شده است. بدین منظور پژوهش حاضر در پی آن است که با روش تحلیلی – توصیفی به تبیین و تشریح بینامتنی قرآنی در سروده الکومیدیا السماویة بپردازد تا از این رهگذر به شناخت چگونگی و میزان تأثیرگذاری قرآن بر روساخت و ژرف ساخت اشعار او دست یابد.

چکیده انگلیسی:

Holy Quran as the superior masterpiece and Prophet Muhammad’s miracle is the most complete text that many poets’ verses and poetries make conjunctions with it. One of these poets is Mohammad Al Forati – well – known Arab poet and translator – who joined Quranic interpretations and concepts with his verses in artistic and creative way which made his works attractive and effective. Thus the present article tries to express and explain the Quranic intertextuals in analytical – descriptive method in order to discover the Quran’s effect on surface structure and deep structure of Forati’s poetries.

منابع و مأخذ:

قرآن کریم.

امریر، شاهر. 1995م، الفراتی حیاته وشعره، دمشق، دار معد الطباعة.

امین اصفهانی، نصرت. 1361ش، تفسیر مخزن العرفان، تهران: انتشارات نهضت زنان مسلمان.

الجمعه، حسین. 2003م، الشاعر محمد الفراتی فی الکومیدیا السماویه، بی جا: آفاق المعرفه.

السلیمان، محمد صالح. 2000م، الرحلات الخیالیة فی الشعر العربی الحدیث، منشورات اتحاد الکتاب العرب.

شوحان، احمد. 1979م، محمد الفراتی شاعر وادی الفرات، بی جا: مکتب الفرات.

شیرازی، مکارم. 1363ش، تفسیر نمونه، قم: مدرسه امام امیرالمؤمنین.

طباطبایی، سیدمحمدحسین. 1397ق، تفسیر المیزان، تهران: بی نا.

طعمه حلبی، احمد. 2007م، التناص بین النظریة والتطبیق، دمشق: وزارة الثقافة.

عزام، محمد. 2001م، النص الغائب، دمشق: دراسة من منشورات اتحاد الکتاب العرب.

قرائتی، محسن. 1388ش، تفسیر نور، تهران: مرکز فرهنگی درس‌هایی از قرآن.

محمود، خلیل ابراهیم. 2011م، النقد الأدبی الحدیث من المحاکاة إلی التفکیک، الجامعة الأردنیة: دار المسیرة.

 

مقالات

ممتحن، مهدی، و بدیع الله صدری. 1394ش، «بررسی و تبیین ذکر در سوره انشراح»، فصلنامه مطالعات قرآنی دانشگاه آزاد اسلامی واحد جیرفت، دوره 5، ش19، صص107 ـ 91.