بررسی تأثیر پیش‌فرض‌های مذهبی بر ترجمه قرآن کریم

محورهای موضوعی : فصلنامه مطالعات قرآنی

سهراب مروتی ¹ , مینا یعقوبی ²

1 - عضو هیأت علمی دانشگاه ایلام(دانشیار).
2 - دانشجوی دکتری علوم قرآن و حدیث، دانشگاه ایلام.

تاریخ دریافت : 1394/12/16 تاریخ پذیرش : 1394/12/16 تاریخ انتشار : 1394/02/11

کلید واژه:

چکیده مقاله :

در این پژوهش سعی شده است با بررسی سه نمونه از آیات قرآن کریم در باب عدل الهی، امامت و وضو از دیدگاه سه مترجم اهل سنت یعنی ابوالفضل رشید الدین میبدی، شاه ولی الله دهلوی و نجم الدین محمد نسفی و سه ترجمه معاصر شیعه یعنی ترجمه آیت الله مکارم شیرازی، ترجمه مهدی الهی قمشه‌ای و ترجمه فولادوند، چگونگی تأثیرگذاری پیش‌فرض‌های عقیدتی بر ترجمه قرآن کریم تبیین گردد. نتیجه بدست‌آمده نشان می‌دهد که این پیش‌فرض‌ها به وضوح رنگ اعتقادی ترجمه‌های صورت‌گرفته را آشکار می‌نمایند.

چکیده انگلیسی:

The present paper attempts to study three samples of Quran verses on "Divine Justice", "Imamat" (Pontificate) and "Ablution" from three translators' point of view – Makarem – e Shirazi, Elahi Qomshei and Fouladvand in order to express the the effects of religious assumptions on Quran's translations. The results show that the mentioned assumptions clarify the religious views obviously.

منابع و مأخذ:

قرآن کریم.

ابن منظور، محمد بن مکرم‏. 1414ق، لسان العرب‏، چاپ سوم،‏ بیروت: دار صادر.

الهی قمشه‏ای، مهدی‏.1380، ترجمه قرآن، قم: انتشارات فاطمة الزهراء.

دهلوی، شاه ولی الله‏. 1417ق، ترجمه قرآن، مدینه‏: مجمع ملک فهد لطباعةالمصحف الشریف.‏

رشیدالدین میبدی، احمد بن ابی سعد. 1371، کشف الأسرار وعدة الأبرار، تهران‏: انتشارات امیرکبیر.

صافی، محمود بن عبد الرحیم‏. 1418ق، الجدول فى اعراب القرآن‏، چاپ چهارم، دمشق- بیروت‏: دار الرشید- مؤسسة الإیمان‏.

طباطبایی، سید محمد حسین. 1374، ترجمه تفسیر المیزان‏، چاپ پنجم‏، قم‏: دفتر انتشارات اسلامی جامعه‏ مدرسین حوزه علمیه قم‏.

عکبری، عبدالله بن حسین‏. بی تا، التبیان فى اعراب القرآن‏، چاپ اول‏، عمان: بیت الافکار الدولیه‏.

فولادوند، محمد مهدی‏. 1415ق، ترجمه قرآن، تهران‏: دار القرآن الکریم(دفتر مطالعات تاریخ و معارف اسلامی).

قرشی، سید علی اکبر. 1371، قاموس قرآن‏، چاپ ششم‏، تهران‏: دار الکتب الإسلامیة.

مکارم، شیرازی ناصر. 1373، ترجمه قرآن، قم‏: دار القرآن الکریم(دفتر مطالعات تاریخ و معارف اسلامی).

نسفی، ابوحفص نجم‏الدین محمد. 1367، تفسیر نسفى‏، تهران‏: انتشارات سروش‏.

واعظی، احمد. 1383، درآمدی بر هرمنوتیک، چاپ دوم، تهران: سازمان انتشارات پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی.

 

مقالات

اسلامی، سید حسن. بی‌تا، «وظیفه مترجم؛ ترجمه یا تفسیر»، سال سیزدهم، شماره50 و 49، صص23-10.

حیدری، غلامرضا.1390، «پیش‌فرض‌های معرفت‌شناختی علم‌سنجی»، فصلنامه کتابداری و اطلاع‌رسانی، شماره 53، جلد چهاردهم، برگرفته از سایت سازمان کتابخانه‌ها، موزه‌ها و اسناد ملی آستان قدس رضوی.

رضایی اصفهانی، محمد علی. 1384، «فصلنامه پیام جاویدان»، شماره 6، صص66-53.