المكونات الأسلوبية في شعر بشری البستاني دواوين ("أندلسيات لجروح العراق"، "البحر يصطاد الضفاف"، "مكابدات الشجر") أنموذجا
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies
یحیی معروف
1
(جامعة رازي، کرمانشاه)
سمیه بختیاری
2
(طالبة دكتوراه في جامعة رازي قسم اللغة العربية وآدابها)
کلید واژه: المكونات الأسلوبية, الدواوين الثلاثة, بشری البستاني,
چکیده مقاله :
المكونات الأسلوبية، فرع جديد في دراسة الأسلوب يتم فيه فحص السمات اللغوية للشعراء في أعمالهم الأدبية، والتي تشمل مستويات الترکيبية والصوتية والدلالية. وفي المستوى الترکيبي يبحث عن قصر الجملة وطولها والعناصر الهيكلية کالمبتدأ والخبر، والفعل والفاعل، وما إلى ذلك. وفي المستوى الصوتي، يتم استكشاف الموسيقى الداخلية أو الإيقاع الداخلي کالتكرار وكذلك الموسيقى الخارجية کالوزن والإيقاع الموسيقي.يهدف هذه الدراسة، وفق المنهج الوصفي - التحليلي إلى دراسة هذه المكونات في دواوين بشری البستاني الثلاثة (أندلسيات لجروح العراق) و (البحر يصطاد الضفاف) و (مكابدات الشجر) و من خلالها يتعامل مع أحد المستويات الدلالية کالتشبيه وإحصاء جميع أنواع التشبيهات في هذه الدواوین.تظهر نتائج البحث أن بشرى استخدمت في الغالب تعبيرات قصيرة على المستوى التركيبي، ومن وجهة النظر الدلالية فإن التشبيه وبالتالي الاستعارة تخيمان علی صورها الشعرية بشكل ملحوظ.من وجهة نظر العناصر البنيوية فقد ركزت معظم اهتمامها على الجمل الفعلية وبالإضافة إلى ذلك تعد الجوانب الهيكلية المستقلة جنبًا إلى جنب مع الأساليب اللغوية الجديدة والموقف الجديد تجاه العالم من أهم ميزات شعرها. وفي مجال الموسيقى الخارجية والشعر الكلاسيكي فقد اجتازت في حلبة السبق من الآخرين، والتكرار أحد العناصر الموسيقية المهمة في شعرها. وبشكل عام، من خلال ابتكار أسلوب جديد ولغة فاخرة، تمكنت لتجذب انتباه الجمهور.
Structural components are a new branch of stylistics in which the features of language in literary works are examined, which include synthetic, audio, and semantic levels. This research intends to study these components in three human poetry collections of Bostani (Andalusiat le joroh el-Iraq), (Albahr ystad al-Dzafaf) and (Makabdat al-Shajar).At the compound level of sentence length and brevity, the structural elements of speech such as beginner and news, verb and subject, order of presentation or delay of each component of the sentence, the relationship between adjective and adjective and addition, composition or news. At the acoustic level, internal music or internal rhythms (such as repetitions, etc.) and external music (prosody weights of rhymes, rhyme, narration, and prosody) are explored. In the following, one of the semantic levels, namely simile, which the language of poetry implies, is discussed. And statistics of various similes will be presented in the three divans of the poet.
القرآن الکريم.
آلوجي عبد الرحمن (1989م). الإيقاع في الشعر العربي، ط1، دمشق:دار الحصاد للنشر والتوزيع.
أحمد الشايب (1973م). أصول النقد الأدبي، ط 2، القاهرة: النهضة المصرية.
احمد الهاشمي (2008م).جواهر البلاغة، ط:1، بیروت: مؤسسة الأعلمي للمطبوعات.
ابراهيم انيس (1952م). موسيقى الشعر، ط: 1، القاهرةمكتبة الأنجلو المصرية.
ابن منظور جمال الدين محمد بن مكرم (1995م). لسان العرب، دار صادر بیروت.
البستاني بتول حمدي ( 2003م). الرؤيا الإبداعية ومحنة النص (قصيدة الناقة أنموذجا)، مجلة الموقف الأدبي، اتحاد الكتاب العرب في سورية، العدد (382)، شباط.
البستاني بشری (2012). الأعمال الشعرية (9 دواوين في مجلد واحد: مخاطبات حواء، أندلسيات لجروح العراق، مواجع باء – عين، مكابدات الشجر، البحر يصطاد الضفاف، أقبّلُ كفَّ العراق، زهر الحدائق، الأغنية والسكين، ما بعد الحزن)، لبنان: المؤسسة العربية للدراسات والنشر.
ــــــــــ (2013م).خماسية المحنة، ط1، الأردن: عَمَّان:دار فضاءات.
ــــــــــ (2014). البسي شالک الأخضر و تعالي، الأردن: عَمَّان:دار فضاءات.
رجاء عيد (1993م). البحث الأسلوبي: معاصرة و تراث، منشأة المعارف الأسکندرية، ط: 1، مصر.
ريم محمّد طيّب الحفوظي (2007م). الرمز الشعري في قصيدة "بابل" للشاعرة بشرى البستاني؛ قراءة في التشكل والدلالات، مجلة جامعة تكريت للعلوم الإنسانية، المجلد 14،العدد 2، صص 89-119.
شرفي کريمة (2015م).الرفض في شعر بشرى البستاني دراسة نفسية، اطروحة الماجستير، الجمهورية الجزائرية، جامعة ابي بکر بلقايد، بإشراف أ. د.محمد عباس.
عباس محمود عقاد (1995م). اللغة الشاعرة، مصر:نهضة مصر للطباعة والنشر والتوزيع.
الغرفي، حسن (۲۰۰۰م). حركية الإيقاع في الشعر العربي المعاصر، ط1، بیروت: الشركة العالمية للكتاب.
غريب، روز (1993م). النقد الجمالي و أثره في النقد العربي، ط1، بيروت، لبنان: دار الفكر العربي.
فتح الله أحمد سليمان (1990 م). الأسلوبية مدخل نظري ودراسة تطبيقية،ط1، القاهرة: الدار الفنية للنشر والتوزيع.
كمال أبو ديب (1979م)، جدلية الخفاء و التجلي دراسات بنيوية في الشعر، ط1، بیروت: دارالعلم للملايين.
مصطفى ماهر (1984م). نیوزف شتريلكا: الأسلوب الأدبي من خلال كتب مناهج علم الأدب، مجلة فصول (مجلة النقد الأدبي). الهيئة المصرية العامة للكتاب، مج 1.
معروف، یحیی (1378). العروض العربی البسيط، ط: 1، تهران: سازمان سمت و دانشگاه رازی.
مونين، جورج (1981م). تاریخ علم اللغة، ترجمة بدر الدين القاسم، دمشق: وزارة التعليم العالي.
نازك الملائكة (1967م). قضايا الشعر المعاصر، ط3، منشورات مكتبة النهضة.
الناعم، عبد الكريم (1991م). في أقانين الشعر، سلسلة الدراسات الأدبية و اللغوية 5، ط1، دمشق: دار الذاكرة، مطابع دار العلم.
نوال بنت ناصر بن محمد السويلم (2019م). التشظي في شعر بشرى البستاني، جدل الذات والعالم، مجلة الخطاب: جامعة مولود معمري تيزي وزو، الجزائر: العدد، 24، صص 115- 146.
_||_
Aloji Abdul Rahman (1989). Al-Iqa'a in Arabic poetry, Dar Al-Hesad for publishing and distribution, 1st floor, Damascus.
Ahmad Al-Shayeb (1973), Principles of Literary Criticism, 2nd floor, Egyptian Ennahda, Cairo.
Ahmad Al-Hashimi (2008) Jawahar al-Balaghah, I: 1, Scientific Foundation for Publications, Beirut.
Ibrahim Anis (1952), Poetry Music, I: 1, Egyptian Anglican Library, Cairo.
Al-Bustani with Batool Hamdi (2003 AD) Innovative Dreams and Textbooks
Al-Bustani Bashari (2012). The poetic deeds (9 books in one volume: the addresses of Eve, the Andalusians for the wounded of Iraq, the encounter with the eyes, the temptations of the tree, the sea of extraction, the acceptance of the palm of Iraq, the poison of the grains, the rich, the rich).
ـــــــــــــــ (2013) khimasiat almehnah alordon darofazaat.
_______ (2014). Al-Basi Schalk Al-Akhdar and Al-Ta'ali, Jordan: Amman: Dar Fada'at.
Rim Mohammad alhafozi (2007)) The mystery of poetry in the poem "Babylon" for the poet Bashar al-Bustani; Readings in Formation and Evidences, Journal of the Society of Recitation for Humanities, Volume 14, Number 2, pp. 89-119.
Sharaf al-Karima (2015). Mohammad Abbas.
Abbas Mahmoud Aqad (1995): Poetry Language, Egyptian Movement for Printing, Publishing and Distribution, Egypt.
Algharfi Hasan. (2000 AD). Movement of Controversy in Contemporary Arabic Poetry, 1st Floor, Beirut: World Company for Books.
Gharib roz (1993) The beautiful critique and its effect on the Arabic critique, Dar al-Fikr al-Arabi, I: 1, Beirut, Lebanon.
Fathollah Ahmad Solayman (1990). Theory is the entrance to theory and the comparative class, the Technical Center for Publishing and Distribution, 1st floor, Cairo.
Kamal Abu Deeb (1979 AD), The Controversy of Concealment and the Manifestation of the Lessons in Poetry, Dar al-Alam for Millions, 1st floor, Beirut.
Maroof, Yahya (1378) Al-Arud Al-Arabi Al-Basit, I: 1, Tehran, Razi University and Organization.
Monin, George (1981). History of Language, translated by Badruddin Al-Qasim, Ministry of Higher Education, Damascus.
Nazek almalaekah (1967). Cases of contemporary poetry, i: 3, publications of the Ennahda Library.
Alnaem abdolkarim (1991). In the Critics of Poetry: Series of Literary and Linguistic Studies 5, Dar Al-Dhakarat, Press of Science, I: 1, Damascus.
Nawal bint Nasser bin Mohammad Al-Sulaym (2019) Al-Tashzi in human poetry of Al-Bustani, Controversy of Essence and World, Al-Khattab Magazine: Society born of sharp architecture, Algeria: Al-Add, 24. pp. 146-115.
