تجلیات اللغة العربیة وآدابها فی شعر أمیری فیروزکوهی
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies
معصومه بخشعلی زاده
1
(طالبة الدکتورا بجامعة کاشان، ایران)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
أمیری فیروز کوهی أحد أهم شعراء المعاصرین فی ایران، ولد فی فیروزکوه وعاش بین عامیْ 1909م و1984م، وتأثر بشکل کبیر بالعربیة حتی أنشد قصائدا بالعربیة وملمعات قد عالجها البحث فلأول مرة سمی الشاعر بـذی اللسانین. یبدو کان القرآن الملهم الأول له فتأّثر به من حیث اللفظ والمعنی، کما تأّثر بالحدیث النبوی ونهج البلاغة وقصص الأنبیاء علیهم السلام. وقد ضمن شعره مفردات وتراکیب عربیة من مصطلحات وأفعال وأسماء وأمثال واستخدام الأسالیب العربیة دون الوقوع فی الخطأ وأشار إلی بعض الکّتاب والشعراء العرب وخصائص شعرهم وقارن نفسه ببعضهم، وبقراءة شعره نجد کثیراً من المضامین التی استقاها منهم ومن الثقافة العربیة عموماً. والمنهج المتبع هو المنهج الوصفی- التحلیلی. وهذا المقال مقال بدیع فی عرض نموذج جدید من تأثیر اللغة العربیة علی الأدب الفارسی وجدید فی موضوع دراسة أشعار هذا الشاعر بهدف الکشف عن تأثیر الثقافة واللغة العربیة فی التعبیر عن حیاته الشخصیة، والإجتماعیة، والسیاسیة. ولعل أهم ما توصل إلیه البحث هو أن إهتمام الشاعر بحفظ القران هو عامل أساسی فی نزعة الشاعر إلی تعلّم اللغة العربیة وإتقانها.
Amiri Firuzkuhi is one of the Iranian contemporary poets who was born in Firuzkouh (1990 - 1984). He was completely affected by Arabic language; in a way that he has versed some odes in Arabic. This research studied the mentioned odes and calls the poet for the first time "bilingual poet". It seems that Holy Quran was his first inspirational source which he was enjoyed terms and meanings both. His poetries contain Arabic combinations such as expressions, verbs, nouns and proverbs without any mistake and error. He also mentioned some Arabic poets and authors among his works and compares them with himself. The article – descriptive – analytical method – attempts to introduce the above-mentioned poet and his works as a new sample of Arabic's effect on Persian language. It can be claimed that memorizing Holy Quran is the most important factor in Amiri Firuzkuhi's Arabic learning and fluency.
القرآن الکریم.
الاصفهانی، ابوالفرج علی بن الحسین. 1999م، الأغانی، مکتب تحقیق دار احیاء التراث العربی، الجزء الرابع، ط 2، بیروت: دار احیاء التراث العربی.
امیری، کریم. 1363ش، الدیوان، ط 1، تهران: منشورات سخن.
برقعی، محمدباقر. 1367ش، سخنوران نامی معاصر ایران، ط 2، قم: منشورات خرّم.
پاینده، ابوالقاسم. 1361ش، نهج الفصاحه، ط 2، تهران: منشورات جاویدان.
الحاجینی، احمد بن سهل بن ابی هاشم محمد محفوظ سلام. لا تا، البیان الملمع عن الفاظ الملمع للشیخ أبى إسحاق الشیرازى، لبنان: دار المعرفة.
الحموی، یاقوت. 1980م، معجم الادباء، الجزء الاول، ط3، بیروت: دار الفکر.
دشتی، محمد. 1379ش، نهج البلاغه، ط3، قم: نشر جمال .
شیخو، ﺍﻷﺏ ﻟﻮﻳﺲ. 1995م، المجانی الحدیثة، ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻷﻭﻝ، ط 2، ﺑﻴﺮﻭﺕ: ﺍﻟﻤﻄﺒﻌﺔ ﺍﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴﺔ.
صینی، محمود اسماعیل. 1962م، معجم الأمثال العربیة، ط 1، بیروت: مکتبة لبنان.
مهریزی، علی. 1377ش، میراث حدیث الشیعة، ط1، قم: دار الحدیث.
میر انصاری، علی. 1383ش، مشاهیر ادب معاصر ایران، الجزء الاول، ط 1، تهران: سازمان اسناد ملی ایران.
ناتل خانلری، پرویز. 1369ش، هفتاد سخن از گوشه و کنار ادبیات فارسی، ط1، تهران: توس.
الوطواط، رشید الدین محمد. 1407ق/ 1945م)، حدائق السحر فی دقائق الشعر، تعریب وتعلیق ابراهیم أمین الشواربی، ط 1، القاهرة: مطبعة لجنة التألیف والترجمة والنشر.
همایی، جلال الدین. 1378ش، فنون بلاغت و صناعات ادبى، ط 16، تهران: مؤسسه نشر هما.
_||_
Al-Quran al-Karim.
Al-Asfahani, Abu al-Faraj Ali ibn al-Hussein (1999); al-Ahani. Investigative school: Researcher Al-Tawta al-Arabi. Volume Four second edition. Beirut: Dar Allahia.
Amiri, Karim (1363 ); bureau poetry. First Edition. Tehran: speeches.
Burgahi, Mohammad Bagher (1988); Contemporary Iranian Speakers. Second Edition. Qom: Leaflets
Dashti, Mohammad (2000); Nahj al-Balaghah, third edition. Qom: Jamal Publishing.
El Salvador Rashid al-Din Muhammad (1407 / 1945); Hāqeq al-Sahr al-Dīrāq al-Shīr. Definition and Submission of Ibrahim Amin al-Shwarabi, First Edition, Al-Qa'īra: The Holy Qur'an and the Prophet.
Al-hajjini, ahmad bin sahl bin abi hashim Mohammad al-Mahfouz salam (no date); al-bayan almālmā al-faq almlmā lelishiq al-ıb al-shirazi. Lebanon: Dar al-Ma'arfa.
Al-Hamoi (1955); Mo'mad Aladbaa, Volume I, Third Edition. Beirut: Dar Al-Qur.
Homa Jalal al-Din (1378); Rhetorical techniques and literary works, sixteenth issue. Tehran: Institute for Publishing Homa.
Mehrizi Ali (1377); Heritage of Hadith al-Shi'a, first edition. Qom: Dar al-Hadith.
Mir Ansari Ali (2004); Iranian Contemporary Literature Celebrities, Vol. 1. First Edition. Tehran: National Documentation Organization of Iran.
Natal Khanleri Parviz (1369); seventy words from the cornerstones of Persian literature, first edition. Tehran: birch.
Sayyed, Abolqasem (1361), Nahj al-Fasheh. second edition. Tehran: Immortal Immortals.
Shaikh, Al-'Ab Lewis (1995); Al-Majani al-Haditha, Volume One. second edition. Beirut: Al-Kutuchi publishing house.
Sini, Mahmoud Ismail (1662); Mo'am al-Emtas al-Arabiya, first edition. Beirut: School in Lebanon.
