مقا یسه شرح و ترجمه دفتر دوم مثنوی نیکلسون با شروح مثنوی

محورهای موضوعی : متون زبان و ادبیات فارسی

آذر ساجدی ¹ (دانش آموخته ی کارشناسی ارشد ادبیات فارسی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد کرج، کرج،ایران)
علی محمد موذنی ² (استاد، دانشکده ادبیات ،دانشگاه تهران،تهران،ایران.)

تاریخ دریافت : 1395/06/14 تاریخ پذیرش : 1395/06/14 تاریخ انتشار : 1394/12/01

کلید واژه:

چکیده مقاله :

تاکنون شروح گوناگونی بر مثنوی معنوی نگاشته شده است . برخی از دیدگاه ادبی ،عرفانی ،فلسفی و موضوعی بدان پرداخته‎اند . گوناگونی شروح ، مقایسه آنها را ایجاب می کند ،استادان نیکلسون، شهیدی ، استعلامی و زمانی هر یک به شیوه خود به شرح این کتاب عظیم همت گماشته‎اند . این شروح مشابهات بسیار دارند ، تفاوت‎هایی نیز دارا هستند . در تفسیر عرفانی ، ذکر یا عدم ذکر آیات و احادیث ابیات ، باورهای مذهبی و گاه به سبب تفاوت در ضبط واژه یا بیت اختلافاتی در شروح مشاهده می شود .در این مقاله کوشش بر آن است تا تفاوتهای شروح دفتر دوم مثنوی فوق الذکر از وجوه مختلف بررسی می شود

چکیده انگلیسی:

There are different commentaries on Rumi’s Masnavi, each focusing on it from different pints of view such as literary aesthetics, mysticism, philosophy and subject matter. These various commentaries – including those by Reynold Nicholson, Jafar Shahidi, Mohammad Estelami and Karim Zamani – make their comparison and contrast inevitable. Despite their great affinity, they are different from each other considering their mystical interpretations, allusive references, religious credence, and vocabulary and verse variations. This article is to compare and contrast the commentaries on the second book of Masnavi.

منابع و مأخذ:

1. استعلامی،محمد(1375)،شرح مثنوی ، دفتر اول ، زوار.


2. استعلامی،محمد(1375)،شرح مثنوی ، دفتر دوم ، زوار.


3. الن نیکلسون، رینولد(1374)، شرح مثنوی معنوی، ترجمه حسن لاهوتی، دفتر دوم ، علمی و فرهنگی ،تهران.


4. پرتو ، ابوالقاسم (1379)، شورخدا (گزاره ای بر مثنوی معنوی ) انتشارات اساطیر ، تهران .


5. زرین کوب ، عبدالحسین (1391)، پله پله تا ملاقات خدا ، انتشارات علمی ، تهران  .


6. زمانی ، کریم (1379)، شرح مثنوی و معنوی ،  دفتر اول ،انتشارات اطلاعات ، تهران .


7. زمانی ، کریم (1392)، شرح مثنوی و معنوی ،  دفتر دوم، انتشارات اطلاعات ، تهران.


8. شجری ، رضا(1386) ، معرفی و نقد و تحلیل شروح مثنوی ، انتشارات امیر کبیر ، تهران.


9. شفیعی کد کنی ، محمدرضا (1367)،گزیده غزلیات شمس ، چاپ سپهر.


10. شهیدی، سید جعفر (1375)، شرح مثنوی ، علمی . فرهنگی.


11. فروزانفر ، بدیع الزمان (1377)، شرح مثنوی شریف ، انتشارات زوار ، تهران.


12. گوهرین ، صادق (1376)، فرهنگ لغات و تعبیرات مثنوی ، ترجمه و تنظیم حسین داودی ، انتشارات امیرکبیر ، تهران.


13. وزین پور ، نادر (1368)، آفتاب معنوی ، انتشارات امیر کبیر.


14.   ( روزنامه اطلاعات 26،/10/1387 )
    

فهرست مقالات

1. سلماسی زاده ، جواد ، نظری اجمالی به سه شرح مثنوی (نیکلسون ، انقروی ، فروزانفر ) مجله ی دانشگاه ادبیات و علوم انسانی تبریز ، شماره ی 1 ، سال 22 ، بهار 1354.


2. ..........، مثنوی مولوی و نیکلسون ، مجله ی ادبیات و علوم انسانی تهران ، شماره ی 94 ، سال 22 ، بهار 1349 .