تأثُّر علاء الأسواني بشخصيات حقيقية في رواية "عمارة يعقوبيان" على أساس نظرية التقليد والتمثيل؛ "زکي الدسوقي" نموذجاً
محورهای موضوعی : النقد الادبي
اعظم بی باک
1
(مرشح الدکتوراه في اللغة العربية وآدابها، فرع کرج، جامعة آزاد الإسلامية، کرج، إیران)
سیدابراهیم آرمن
2
(أستاذ مشارک في اللغة العربية وآدابها، فرع کرج، جامعة آزاد الإسلامية، کرج، إیران)
عطاءالله کوپال
3
(أستاذ مساعد في اللغة العربية وآدابها، فرع کرج، جامعة آزاد الإسلامية، کرج، إیران)
کلید واژه: التقلید, زکی الدسوقی, زکی رستم, عمارة یعقوبیان, الواقعیة, علاء الأسوانی,
چکیده مقاله :
إن عمارة یعقوبیان هي إحدی روایات الکاتب المصري المعاصر علاء الأسواني الذي اشتهر بنظرته النقدية للمجتمع المصري والحكومة. یدرس الروائي في روایته التي بُنیت علی عمارة تحمل نفس الإسم مشاكل وصعوبات المجتمع المصري المعاصر ویحلّلها حیث أبطال روایته نماذج من شرائح المجتمع وهذا المقال يقوم على نظرية التقليد والتمثیل وحسب هذه النظرية، يتم تقييم العمل الأدبي بناءً على درجة انعكاس الحقائق المحيطة به ودرجة صدقه في إظهار ما يعكسه، لأن أساس الفن هو التقليد وقابلية التأثیر، وعمل الفنان هو قول الحقيقة مع الخيال. و تطرق هذا البحث إلی دراسة وجوه الشبه والاختلاف في احدى شخصيات الرواية "كي الدسوقي" مع الشخصية الحقيقية "زكي رستم". وأهم ما توصل إلیه البحث هو أن الأسواني قد تأثّر کثیرا بسيرة حياة الفنان المصري الشهير "زكي رستم" واستلهم منها معالم الشخصیة الخیالیة، ومن هذه المعالم التي يمكن ذکرها: إسم الشخصية والوضع الاجتماعی الرفیع لأبیه و کیفة نشأته و مكان عیشه والتاريخ العائلي ونمط الحياة والإمكانيات المالية والرفاهية.
imārat-e- yaqubiān (The Yacoubian Building) is one of the novels of ʽalā al-Aswani, a contemporary Egyptian writer, best known for its critical view of Egyptian society and government. He wrote the novel in 2002 after the name of a so called building. The protagonists of the novel are, in fact, the representatives of various groups of Egyptians people that al-Aswani explain their life events as a vehicle to explores the problems and difficulties of contemporary Egyptian society. This article is based on the theory of mimesis (mohākāt). According to this theory the evaluation of literary work depends on the degree of its power to reflect the surrounding realities and the degree of its honesty in showing what is reflected. Because the art is based on assimilation and impression, and the artist's function is to tell the truth accompanied with the imagination. In this research, the similarities and differences between the fictional character, Zaki al-Dusuqi and the real character, Zaki Rostam, is studied. Its most important outcome is that Al-Aswani in creating Zaki al-Dusuqi, the fictional character, has been greatly impressed from the life of Zali Rostam, the famous Egyptian artist, of his personality, living place, family background, father's socio-political status, lifestyle and financial abilities can be mentioned.
مدرسی، فاطمه. (1395ش). فرهنگ توصیفی نقد و نظریههای ادبی. تهران: پژوهشگاه علوم انسانی.
فضیلت، محمود. (1390ش). اصول و طبقهبندی نقد ادبی. تهران: زوار.
الیوت، تی. اس. (1375ش). برگزیده آثار در زمینه نقد ادبی. ترجمه محمد دامادی. تهران: انتشارات علمی.
پاینده، حسین. (1399ش). نظریه رمان (از رئالیسم تا پسامدرنیسم). تهران: نیلوفر.
داد، سیما. (1378ش). فرهنگ اصطلاحات ادبی، واژه نامه مفاهیم و اصطلاحات فارسی و اروپایی به شیوه تطبیقی و توضیحی. تهران: مروارید.
رافائل، مارکس. (1357ش). نگاهی به تاریخ ادبیات جهان (تاریخ رئالیسم). ترجمه محمد تقی فرامرزی. تهران: شباهنگ.
ساچکوف، بوریس. (1362ش). تاریخ رئالیسم. ترجمه فرامرزی. تهران: نشر.
میرصادقی، جمال. (1377ش). واژه نامه داستان نویسی. تهران: کتاب مهناز.
مقدادی، بهرام. (1378ش). فرهنگ اصطلاحات نقد ادبی از افلاطون تا عصر حاضر. تهران: فکر روز.
الاسوانی، علاء. (2002م). عمارة یعقوبیان. قاهرة: مکتبة مدبولي.
المقالات العلمیة
الحفناوي، أماني حافظ. (2021م). «هویة المکان في روايتي "عمارة یعقوبیان" لعلاء الأسواني و"لاسکالا" لنور عبدالمجید دراسة مقارنة». المجلة الدوریات المصریة. العدد 29. 331-370.
گنجیانخناری، علی و جمشیدیان، رضوان. (1392ش). «نقد جامعه شناسی عمارت یعقوبیان نوشته علاء الأسوانی». نقد ادب عربی. دوره 4. شماره 7. 58-75.
منتظری، آزاده و خاقانی، محمد. (1391ش). «النقد الاجتماعی للأدب نشأته و تطوره». إضاءات نقدیة. السنة الثانية. العدد6. 151-172.
بازرگانی، ابراهیم. (1394ش). «صوت انگاری معرفت و تاثیر آن در نظریه محاکات». خردنامه صدرا. شماره 82. 61-74.
هدارة، محمدمصطفی. (1377ش). «نظریة المحاکاة بین السرقة و الفن». المجلة. العدد 17. 120-124.
المواقع الإلکترونیة
بوظو، عماد. (2021م). «قصة أدیب عالمي محارب في بلده». الحرة. 11 اغسطس.
https://www.alhurra.com/different-angle/2021/08/11
محبوب، ایمان. (2022م). «ذکری میلاد زکي رستم "شریر السینما"». صوت الأمة. 5 مارس.
http//www.Soutalomma.com
عزالدین، محمد. (2022م). «زکي رستم أشهر عازب في السینما المصریة». الوطن.5 مارس.
https://www.elwatannews.com/news/details/5979328
دوارة، عمرو. (2019م). «زكي رستم، راهب الفن». مجلة مسرحنا. العدد 631. 30 سبتمبر 2019م.
www.gocp.gov.eg/masr7na/articles.aspx?ArticleID=22414
یوسف، هبةالله. (2020م). «راهب الفن زكي رستم عبقرية ممثل (الأخيرة)». الجریدة. 29 آوریل 2020.
.aljarida.com/articles/1588077894977353900
مصطفی، نورهان. (2017م). «قصة ضياع ثروة زكي رستم». المصري الیوم. 30 مارس 2017م.
https://lite.almasryalyoum.com/extra/138512
عوني، رشا. (2021م). «لم يمش في جنازته أحد. أسرار في حياة "زكي رستم"». البلد. 15 فبرایر 2021م.
www.elbalad.news/4700756
_||_
