دراسة جمالیة التکرار فی دیوان "قَلیلکِ… لا کثیرهُنَّ" لیحیى السماوی
محورهای موضوعی : النقد الادبي
یحیی معروف
1
(أستاذ بجامعة رازی، کرمانشاه، إیران.)
نورالدین پروین
2
(طالب مرحلة الدکتوراه بجامعة رازی، کرمانشاه، إیران.)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
تحقق ظاهرة التکرار فی النصّ الأدبی الجانبین المهمین: الجانب اللفظی والجانب المعنوی. یخلق التکرار فی الجانب اللفظی جواً موسیقیاً متناسقاً، کما یؤدّی فی الجانب المعنوی إلى توکید المعنى وإبرازه فى معرض الوضوح والبیان. إن التکرار عنصر من عناصر البلاغة اهتم به شعراء العرب المعاصرون اهتماماً بالغاً، ومن بینهم الشاعر العراقی یحیى السماوی الذی نشر دیواناً بعنوان "قلیلکِ... لا کثیرهُنّ" و فیه ما یتعلق بزوجته الفاضلة وهموم وطنه الأصلی الذی ظل ومایزال مصدراً لآهاته ونفثاته وآلامه وذکریاته. وتهدف هذه المقالة باعتماد المنهج الوصفی- التحلیلی إلى تحلیل التکرار وأنماطه فی دیوان یحیى السماوی، ویتمثل هذا التکرار فی تکرار الکلمة المفردة، المقابلات والضمائر، تکرار العبارات، تکرار الجملة المستقلة، تکرار عنوان القصائد، تکرار الأسالیب المتنوعة، تکرار الترکیب الاستفهامی والندائی و... . ومن النتائج التی توصلنا إلیها أنّ الدیوان یعکس هموم الشاعر و آلامه الصادقة فی فراق العراق من خلال جمالیة التکرار الذی شکّل لُحمة الدیوان. فثمّة تناغم واضح بین أسلوب التکرار ومحتواه.
In a literary text, repetition is attractive both literarally and semanticly. Literally, repetition is an element of creating harmonic, musical tone in the text as it causes emphasis on the meaning and its further implications. Repetition as one of the most important rhetorical figures has received special attention by contemporary Arab poets. Among these poets is Yahya Samavi, Iraqi poet living in Australia, whose divan entitled "Ghalilake ……… La Kathirahonna" has been composed about his wife and sufferings of his country which have been ever his real source of griefs, sorrows and memories. Using descriptive-analytical method, the present study aims to study aesthetics of repetition inYahya Samavi’s divan in terms of lexicon repetition (singular lexicons, lexicons related to nature, antonyms, and pronouns) and phrases repetition (repetition of independent sentences, of title of odes, of different styles,of interrogatives and vocatives). The results suggest that the poet has shown his own sorrow and sadness for living far from his homeland Iraq, using repetition which is the main structure of the divan. The results also show that there is complete propriety between repetition figure and meaning of verses.
ابراهیم، عبدالعظیم المطعنی. (1992م). خصائص التعبیر القرآنی وسماته البلاغیة، الطبعة الأولى. بیروت: مکتبة وهبة.
ابن رشیق القیروانی، الحسن. (لاتا). العمدة فی محاسن الشعر وآدابه ونقده، تحقیق محمد محیی الدین عبدالحمید. بیروت: دار الجیل.
بدوی، محمد جاهین. (2010م). تجربة العشق والاغتراب فی دیوان قلیلک لاکثیرهن. لامک: دار الینابیع.
راضی جعفر، محمد. (1994م). الاغتراب فی الشعر العراقی المعاصر مرحلة الروّاد، دمشق: اتحاد الکتاب العرب.
السماوی، یحیى. (2007م). دیوان قلیلک... لاکثیرهنّ، جدّة: عبدالمقصود محمد سعید خوجه، الطبعة الثانیة.
ضیف، شوقی. (1999م). فصول الشعر ونقده، مصر: دار المعارف.
عبدالنور، جبور. (1984م). المعجم الأدبی، بیروت: دار العلم للملایین.
عبید، محمد صابر. (2001م). القصیدة العربیة الحدیثة بین البنیة الدلالیة و البنیة الإیقاعیة. دمشق: اتحاد کتاب العرب.
عجلان، عباس بیومی. (1989م). عناصرالإبداعالفنیفیشعرالأعشى. الإسکندریة: دار المعرفة الجامعیة.
عشری زاید، علی. (2008م). عن بناء القصیدة العربیة الحدیثة. القاهرة: مکتبة الآداب.
عید، رجاء. (1985م). لغة الشعر، قراءة فی الشعر العربی الحدیث. الإسکندریة: منشأة المعارف.
الغرباوی، ماجد. (2010م). تجلیلات الحنین فی تکریم الشاعر یحیى السماوی. الجزء الأول. دمشق: دار الینابیع.
ــــــ . (2010م). تجلیلات الحنین فی تکریم الشاعر یحیى السماوی. الجزء الثانی. دمشق: دار الینابیع.
قطب، سید. (1993م). النقد الادبی «أصوله و مناهجه». الطبعة السادسة. بیروت: دار الشرق.
المخزومی، مهدی. (1964م). فی النحو العربی نقد و توجیه. بیروت: منشورات المکتبة العصریة.
المسدی، عبدالسلام. (1982م). الأسلوبیة والأسلوب. تونس: الدار العربیة للکتاب.
الملائکة، نازک. (1977م). قضایا الشعر المعاصر. الطبعة السادسة. بیروت: دار للملایین.
المقالات والرسائل
أمال، دهنون. (2008م). «جمالیات التکرار فی القصیدة المعاصرة»، الجزائر: جامعة محمد خیضر. جامعة کلیة الآداب والعلوم الإنسانیة والاجتماعیة، العدد الثانی والثالث.
حنی، عبدالطیف. (2012م). «نسیج التکرار بین الجمالیة والوظیفة فی شعر الشهداء الجزائریین دیوان الشهید الربیع بوشامة نموذجا». مجلة علوم اللغة العربیة وآدابها. کلیة الآداب واللغات. جامعة الوادی. العدد الرابع. صص6-20.
رحیم، عبدالقادر. (2008م). «العنوان فی النص الإبداعی أهمیته وأنواعه». الجزائر: جامعة محمد خیضر. العددان الثانی والثالث.
الزیود، عبدالباسط محمد. (2007م). «من دلالات الانزیاح الترکیبی وجمالیاته فی قصیدة الصقر لأدونیس». مجلة جامعة دمشق، المجلد23، العدد الأول.صص159-188.
علی، عبدالرضا. (1989م). «الإیقاع الداخلی فی قصیدة الحرب». بحث مقدم إلی مهرجان المربد العاشر.
معروف، یحیى. (1423ق). «دراسة وتحلیل للمضامین الشعریة للشاعر العراقی یحیى السماوی». مجلة اللغة العربیة وآدابها. السنة الثامنة. العدد الرابع عشر. صص127-153.
