الأدیب الأردنی یوسف حسین بکار ودوره فی إرساء أواصر التعاون الأدبی المثمر بین العربیة والفارسیة

محورهای موضوعی : النقد الادبي

إسماعیل نادری ¹ (أستاذ مساعد فی قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة بیام نور، إیران.)

تاریخ دریافت : 1392/06/28 تاریخ پذیرش : 1392/12/11 تاریخ انتشار : 1392/12/11

کلید واژه:

چکیده مقاله :

إن أحد أهم القضایا فی الأدب المقارن هو وجود العلاقة الأدبیة والثقافیة والتاریخیة بین الشعوب. وقد أجری الباحثون دراسات عدیدة لدراسة العلاقة بین الأدبین الفارسی والعربی. لقد وفد کثیر من الباحثین العرب البارزین إلی إیران لدراسة اللغة الفارسیة والثقافة الإیرانیة. ومن بین هؤلاء یلمع اسم الأدیب الأردنی الأستاذ یوسف حسین بکار الذی أقام فی إیران لمدة ثمانی سنوات وتعرف عن کثب علی الأستاذ المرحوم غلام حسین یوسفی مما أدی إلی أن یستقی من معین الأدب الفارسی الصافی. لقد ألف الأستاذ یوسف حسین بکار کتبا عدة فی مجال اللغة الفارسیة وآدابها وقد تمکن من إظهار التأثیر المتبادل بین الأدبین الفارسی والعربی وهذا ما تناوله هذا المقال بالبحث والدراسة.

چکیده انگلیسی:

The most important concept in comparative literature is the existence of a literary ,cultural ,and historical relationship between cultures. In the present era, many researchers have focused on the investigation of these relations. For the same reason many scholars  have traveled to Iran for further and closer investigation. Among them one can refer to Yusef  Hossien Bakka r. His eight year residence in Iran and his acquaintance with Gholam Hossein Lotfi helped him be more familiar with the sources of Persian Literature. He has written invaluable works which serve Persian literature. As it will be explained he has been truly successful in the interaction between these two languages.

منابع و مأخذ:

بکار، یوسف حسین. (1990م). «گزیده­ای از شعر عربی معاصر». طهران: انتشارات اسپرک.

ــــــــــــــــ. (1988م). «الترجمات العربیة لرباعیات خیام». قطر: منشورات مرکز الوثائق والدراسات الإنسانیة.

ــــــــــــــــ. (1988م). «الأوهام فی کتابات العرب عن الخیام». ط1. بیروت: دارالمناهل.

ــــــــــــــــ. (1988م). «عمر الخیام والرباعیات فی آثار الدارسین العرب». ط1. بیروت: دارالمناهل.

ــــــــــــــــ. (2000م). «نحن و تراث فارس». دمشق: المستشاریة الثقافیة للجمهوریة الإسلامیة الإیرانیة.

ــــــــــــــــ. (2001م). الترجمة الأدبیة: إشکالیات ومزالق. الأردن: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.

ــــــــــــــــ. (2004م). «جماعة الدیوان وعمر الخیام». ط1. بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.

ــــــــــــــــ. (2009م). «الآثار العلمیة للدکتور بکار». تقریر خاص. لامک: لانا.

ــــــــــــــــ. (2012م). «عمرالخیام أعمال عربیة و أخبار تراثیة». الأردن: لانا.

تقی‌آبادی، حمید. (2006م). «گزارشی از مراسم بزرگداشت دکتر بکار». جریدة القدس. أرشیف الجریدة. العدد5369.

زرین‌کوب، حمید. (1352ش). «سخنرانی­های دومین کنگره تحقیقات ایرانی». مشهد: جامعة مشهد. ج2.

مقالات

بکار، یوسف حسین. (1972م). «بشاربن برد واللغة». مجلة الإخاء. السنة10. العدد179.

ــــــــــــــــ. (1972م). «دور الفرس فی الثقافة العربیة فی نظر الدارسین العرب المعاصرین». مجلة الإخاء. السنة11. العدد186.

ــــــــــــــــ. (1972م). «شعراء الفرس فی الأدب العربی». مشهد: مجلة کلیة الشریعة والمعارف الإسلامیة. العدد2.

ــــــــــــــــ. (1972م). «أثر القرآن فی شعر حسان بن ثابت». مشهد: مجلة کلیة الشریعة والمعارف الإسلامیة. العدد4.

ــــــــــــــــ. (1972م). «نظرات فی فهرست ابن الندیم». مشهد: مجلة کلیة الشریعة والمعارف الإسلامیة. العدد5.

ــــــــــــــــ. (1973م). «خراسان فی التراث العربی». مشهد: مجلة کلیة الشریعة والمعارف الإسلامیة. العدد7.

ــــــــــــــــ. (1973م). «التعویض النفسی عند بشاربن برد (أسبابه ومظاهره). مشهد: مجلة کلیة الشریعة والمعارف الإسلامیة. العدد8.

ــــــــــــــــ. (1974م). «الفارسیة وآدابها فی البلاد العربیة». مشهد: مجلة کلیة الشریعة والمعارف الإسلامیة. العدد12.

ــــــــــــــــ. (1974م). «العالم المنشود فی بستان سعدی الشیرازی». مجلة البیان. العدد94.

ــــــــــــــــ. (1977م). «نظرات فی سیاست­نامه». مشهد: مجلة کلیة الشریعة والمعارف الإسلامیة. العدد24.

ــــــــــــــــ. (1975م). «ترجمه شعری از ایلیا ابو ماضی». مجلة یغماء. دوره 28. العدد7.

ــــــــــــــــ. (1975م). «ترجمه شعری از الیاس فرحات». مجلة سخن. دوره 24. العدد9.

ــــــــــــــــ. (1975م). «رقص با کلمات». مشهد: مجلة کلیة الشریعة والمعارف الإسلامیة. العدد43.

ــــــــــــــــ. (1977م). «داستان من وشعر». مشهد: انتشارات توس.

ــــــــــــــــ. (1980م). «مزالق الترجمة بین العربیة و الفارسیة». فرخنده پیام، انتشارات دانشگاه مشهد.

ــــــــــــــــ. (1991م). «ببلیوجرافیة الدراسات العربیة المقارنة». مجلة عالم الکتب السعودیة. ج11. العدد4.

ــــــــــــــــ. (2007م). «عمر الخیام: شعره العربی». مجلة آفاق الثقافة والتراث. العدد56.

ــــــــــــــــ. (2007م). «الترجمة الفارسیة لأشعار سعاد الصباح». مجلة الأفکار. العدد225.

ــــــــــــــــ. (2008م). «عمر الخیام و رباعیاته فی الأدب العربی». طهران: دائرة المعارف الإسلامیة.

ــــــــــــــــ. (2009م). «مفارقات الاقتراض اللغوی بین العربیة والفارسیة». مجلة الدراسات الأدبیة. العدد66.

الزغلول، عارف. (2010م). «الدکتور بکار واللغة الفارسیة». أردن: مجلة الأفکار. العدد260.

عبیدات، عدنان محمود. (2010م). «الدکتور بکار محققا». مجلة الأفکار. العدد260.

غانم، شهاب. (2009م). «قراءة فی ترجمة جدیدة لرباعیات الخیام». صحیفة14 اکتوبر. العدد14494.

همدانی، آزیتا. (1385ش). «گفت­و­گو و مصاحبه با یوسف بکار». مجلة سخن عشق. العدد32.