الإیقاع الصوتی فی قصیدة "بلقیس" لنزار قبّانی
محورهای موضوعی : النقد الادبي
جمال طالبی
1
(أستاذ مساعد بجامعة فرهنگیان ـ فردیس الشهید رجایی، ارومیة، إیران.)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
تقوم القصیدة الحدیثة فی تشکیل بنیتها الموسیقیة على عنصرین أساسیین هما الإیقاع والوزن. والإیقاع الصوتی أداة لغویة للشعراء تترجم أحاسیسهم ومشاعرهم المتنوعة وتساعد علی تحقیق الغایة من التأثیر ونقل المشاعر والأحاسیس. نزار قبّانی الشاعر السوری احتفی بهذا النمط التعبیری فی شعره خاصّة فی قصیدته الرثائیة المسمّاة بـ"بلقیس" الذی أنشدها تأبیناً لذکری زوجته التی قتلت فی حادث انفجار السفارة العراقیة فی بیروت حیث تبرز الإیقاعات الصوتیة فی هذه القصیدة بکثرة. فلذلک وقفنا بالمنهج الوصفی التحلیلی عند أهمّ ملامح تلک الظاهرة. وأهمّ نتیجة حصلت علیها الدراسة تتمثّل فیما یلی: حاول قبّانی أن یطوّر المستوى الصوتی فی تجربته الشعریة فی قصیدة بلقیس؛ فنجد فی قصیدته إیقاعا خاصا لم یقف عند الإطار الخارجی کالوزن، بل نجد ترکیزا قویّا للإیقاع الداخلی تتکثّف فیه القوافی، وتتناغم فیه الحروف فضلا عن تکرار الکلمات، واجتماع الألفاظ التی یشکل حضورها جرسا خاصا، ولا سیما إذا تحقّق فیها التوازی الصوتی بأنماطه المتنوعة. استطاع الشاعر ـ رغم طول قصیدته فی موضوع واحد وهو الرثاء ـ بتنوع القوافی وعناصرها الموسیقائیة أن یعطی إیقاعات صوتیة مریحة للقصیدة وأن یخرجها من رتابتها التی جاءت من بنیتها علی بحر أحادی التفعیلة.
Modern ode depends on two fundamental factors, rhythm and meter in shaping its musical structure. Sound rhythm is a verbal tool with which the poets express their feelings and emotions and transfer it to the reader. Nizar Qibbani, contemporary Syrian poet has used this expressive method in his odes especially the famous ode "Balqis". He composed this ode in memory of his wife Balqis Ravi who was killed in bomb explosion of Iraq embassy in Beirut. The rhythms created by order of words are observed abundantly in this ode. The present paper has investigated metrical devices in the ode through a descriptive- analytical approach. The most important conclusion of this discussion is that Nizar Qibbani has been able to change phonetic level of words. He not only considered external rhyme of the ode but also had special attention to rhythm caused by rhymes density, rhythmic words, words repetition and order caused by words arrangement. The above mentioned elements altogether have given dramatic musical quality to the ode. The poet has been able to offer pleasant and calming rhythm to this ode through rhyme diversity and other sound elements and so monotony has been diverted and this feature has been appeared in such odes.
إبراهیم، رجب عبدالجواد. (2003م). موسیقی اللغة. القاهرة: مکتبة زهراء الشرق.
ابن سینا. (1956م). جوامع علم الموسیقی. تحقیق: زکریا یوسف. ط1. القاهرة: نشرة وزارة التربیة.
ابن الشیخ، جمال الدین. (1996م). الشعریة العربیة. ط 1. تر: مبارک حنون، محمد الولی ومحمد أوراغ. لامک: دار توبقال للنشر.
ابن فارس. (1963م). الصاحبی فی فقه اللغة. تحقیق: مصطفی الشّوحی. بیروت: مؤسسة بدران.
إسماعیل، عزالدین. (1978م). الشعر العربی المعاصر. بیروت: دار الفکر العربی.
أنیس، إبراهیم. (1981م). موسیقى الشعر. ط5. القاهرة: مکتبة الأنجلو المصریة.
التمیمی، قحطان رشید. (لاتا). اتجاهات الهجاء فی القرن الثالث. بیروت: دارالمسیرة.
ثامر، سلوم. (1996). من أسرار الإیقاع فی الشعر العربی. حولیة کلیة اللسانیات. قطر: جامعة قطر، ع19.
الرزاز اللجمی، نبیلة. (1995م). أصول قدیمة فی شعر جدید. دمشق: منشورات وزارة الثقافة فی الجمهوریة السّوریة.
السعدنی، مصطفی. (لاتا). البنیات الأسلوبیة فی لغة الشعر الحدیث. مصر: منشأة المعارف.
سید البحراوی. (1993م). العروض وإیقاع الشعر العربی. محاولة لإنتاج معرفة علمیة. لامک: الهیئة المصریة العامة للکتاب.
شرشر، محمد حسن. (1988م). البناء الصوتی فی البیان القرآنی. دار الطباعة المحمدیة. القاهرة: الطبعة الأولى.
عبدالجلیل، یوسف حسنی. (1998م). التمثیل الصوتی للمعانی. ط1. القاهرة: الدار الثقافیة للنشر.
عبده، بدوی. (1984م). دراسات فی النّص الشعری. الریاض: دار الرفاعی.
عشری زاید، علی. (1978م). عن بناء القصیدة العربیة الحدیثة. الطبعة الأولى. القاهرة: دار الفصحى للطباعة والنشر.
العیاشی، محمد. (1976م). نظریة إیقاع الشعر العربی. تونس: المطبعة العصریة.
عید، رجاء. (لاتا). التجدید الموسیقی فی الشعر العربی. الإسکندریة: منشأة المعارف.
غاتشف، غیورغی. (1990م). الوعی والفن. ترجمة: نوفل نیّوف، مراجعة: سعد مصلوح. الکویت: سلسلة عالم المعرفة.
غریب، روز. (1971م). تمهید فی النقد الأدبی. ط1. بیروت: دار المکشوف.
کوهن، جان. (1986م). بنیة اللغة الشعریة. ترجمة: محمد الولی ومحمد العمری. الدار البیضاء: دار توبقال للنشر.
مصطفی، نوال. (2000م). نزار وقصائد ممنوعة. ط2. لامک: مرکز الرایة للنشر والإعلام.
الملائکة، نازک. (1989م). قضایا الشعر المعاصر. ط8. بیروت: دار العلم للملایین.
مندور، محمد. (لاتا). فی المیزان الجدید. ط2. القاهرة: مکتبة نهضة مصر.
موسی، منیف. (1984م). نظریة الشعر عند الشعراء النقاد من خلیل مطران إلى بدر شاکر السیاب (دراسة مقارنة). ط1 بیروت: دار الفکر اللبنانی.
وهبة، مجدی. والمهندس، کامل. (1984م). معجم المصطلحات العربیة فی اللغة والأدب. ط2. بیروت: مکتبة لبنان.
هلال، ماهر مهدی. (1980م). جرس الألفاظ ودلالتها فی البحث البلاغی والنقدی عند العرب. بغداد: دار الحریة للطباعة.
