آخر الفنان الکردی فی شعر عبدالوهاب البیاتی؛ دراسة صورولوجیة فی الأدب المقارن
محورهای موضوعی : النقد الادبي
محمدهادی مرادی
1
(أستاذ مساعد بجامعة العلامة الطباطبائی فی طهران، إیران.)
کاوه خضری
2
(طالب مرحلة الدکتوراه بجامعة تربیت مدرس فی طهران، إیران.)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
تعتبر الصورولوجیا أو علم الصورة فرعٌ من فروع الأدب المقارن وهو البحث عن صورة الآخر الأجنبی فی النصِّ الأدبی. یتیحُ لنا علم الصورة معرفة الإنسان للإنسان وعبر هذه المعرفة یبرز لنا الجوهر المشترک للإنسانیة. وعند ذاک ننطلق إلی عالم الأخوة التی تجمع الأنا بالآخر. ولو تأملنا هذا الجوهر لوجدناه لا یتبلور إلّا بالتفاعل مع الآخرین؛ من هنا تبرز أهمیة الدراسات الأدبیة المقارنة التی تقوِّم علاقاتنا مع الآخر. عبدالوهاب البیاتی یکون من عملاقة الشعراء فی الشعر العربی المعاصر الذی اختص قصائداً کثیرةً فی دیوانه إلی عرض صورة الآخر وفی کم کبیر من هذه القصائد یعرض صورة الفنانین الآخرین وفی ضمن هذه القصائد أنشد ثلاث قصائد فی وصف الفنانین الکردیین: عبدالله کوران، ویاشار کمال، وایلماز غونیه. مناخ التعایش السلمی الذی بدأ یظهر فی العالم، یبرهن لنا أهمیة الدراسات الصورولوجیة إذ لوحظ ان الصور التی تقدمها الآداب القومیة للشعوب الأخرى تشکل مصدراً أساسیاً من مصادر سوء التفاهم بین الأمم والثقافات سلباً وإیجاباً کما قد تمثّل الأنا العربی فی شعر البیاتی منظومة علاقات مع آخر الفنان الکردی فی إطار کلُّه صداقةٌ وودٌّ وتمجیدٌ. تحاول هذه المقالة من خلال المنهج الوصفی – التحلیلی وفی ضوء النقد المقارنی أن تتوقف عند مواقع تصویر البیاتی عن آخر الفنان الکردی المتمثِّلِ فی عبدالله کوران، ویاشار کمال، ویلماز غونیه. والنتائج تدلُّ علی أنَّ الشاعر قد عرض صورة آخر الفنان الکردی فی صورة التسامح؛ وهذا النوع من قرءاة الآخر یُعتبر من أجمل صور قرائته، والحالة الوحیدة للتبادل الحقیقی التی تسود علیها روح الموضوعیة.
Image recognition is a branch of comparative literature studying the image of foreign other in a literary text. This science is a proper context to differentiate human beings from each other and by this recognition, common essence of humanity is revealed and a gate is opened to brotherhood world that brings together "I" with the other . Therefore, comparative researches that evaluate our relation with others are very important. Albayati is one of the biggest contemporary Arab poets most of whose odes have been dedicated to investigating the other's image. Meanwhile, he composed three odes in description of three Kurdish artists: Abd-allah Gooran, Yashar Kamal and Aylmaz Güney. Arabic" I" in Albayati's poem has drawn a system of relations with other Kurdish artist. The present paper tries to investigate Albayati's image of other Kurdish artist using descriptive- analytical method ,based on comparative criticism. Results of the paper suggest that the poet has shown image of other Kurdish artist neglectfully. This kind of reading the other is one of the most beautiful possible methods and a unique true way of recognizing the other.
اشتری، بیژن. (1375ش). «آشنایی با نه فیلمساز جهان سوم». مجله نقد سینما. العدد السابع. صص 164-154.
أفایة، محمد. (1993م). المتخیل والتواصل (مفارقات العرب والغرب). لبنان: دار المنتخب العربی.
امیری، رضا. (1386ش). «کردستان عراق، بنفشهای در سایه سار تمشک (گوران پیشوای شعر نو کردی وجنبش ادبی سلیمانیه)». گوهران. العدد الخامس عشر. صص 42-36.
بوحلایس، سلاف. (2009م). صورة الأنا والآخر فی شعر مصطفی محمد الغماری. الجزائر: جامعة الحاج لخضر.
البیاتی، عبدالوهاب. (1995م). عبدالوهاب البیاتی الأعمال الشعریة1. بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
حمود، ماجدة. (2010م). صورة الآخر فی التراث العربی. الطبعة الأولی. الجزائر: منشورات الاختلاف.
حنون، عبدالمجید. (1986م). صورة الفرنسی فی الروایة المغربیة. الجزائر: دیوان المطبوعات الجامعیّة.
الدسوقی، إبراهیم. (1977م). یاشار کمال وعالمه القصصی. مجلة الکاتب. العدد 193.
رایس، رشید. (2004م). صورة الجزائر والجزائری فی الکتابات النثریة الفرنسیة خلال القرن التاسع عشر. قسنطینة: جامعة منتوری.
رجب، محمود. (1994م). فلسفة المرآة. الطبعة الثانیة. مصر: دار المعارف.
عایش، عبد الفتاح. (2002م). معجم الأدباء من العصر الجاهلی حتی سنة 2002. بیروت: دار الکتب العلمیة.
عبدالله کاظم، نجم. (2010م). الآخر فی الشعر العربی الحدیث، تمثّل وتوظیف وتأثیر. الطبعة الأولی. بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
عصفور، جابر. (1998م). المرایا المتجاورة(دراسة فی نقد طه حسین). مصر: دار القباء.
غنیمی هلال، محمد. (2003م). الأدب المقارن. الطبعة الثالثة. مصر: دار نهضة مصر.
غیاثی، ناصر. (2013م). یاشار کمال، نویسندهای هم سن جمهوری ترکیه. لامک: لانا.
مرتاض، عبدالملک. (2003م). الإسلام والقضایا المعاصرة. الجزائر: دار هومة.
نامور مطلق، بهمن. (1388ش). «درآمدی بر تصویر شناسی معرفی یک روش نقد ادبی وهنری در ادبیات تطبیقی». فصلنامه مطالعات ادبیات تطبیقی. السنة الثالثة. العدد 12. 138-119.
