رئالیسم جادویی و افسانه‌های عامةکردی (با تکیه بر کتاب چیروک)

محورهای موضوعی : زبان و ادب فارسی

موسی پرنیان ¹ , عطا الماسی ² , محمد زاهد سیدی تبار ³

1 - استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه رازی کرمانشاه
2 - دبیر آموزش و پرورش شهرستان روانسر
3 - دبیر آموزش و پرورش شهرستان جوانرود

تاریخ دریافت : 1393/02/25 تاریخ پذیرش : 1393/06/17 تاریخ انتشار : 1393/09/01

کلید واژه: جادو, Real, واقعیت, Magic, رئالیسم جادویی, افسانه‌های کردی, چیروک, magical realism, Kurdish fiction, Chirok,

چکیده مقاله :

داستان‌ها و افسانه‌های کردی بازتاب زندگی پرتلاش و آرمان‌های انسان‌هایی است که در روزگاران سخت و شرایط بسیار دشوار برای زنده‌ماندن و ادامة زندگی مقاومت کرده‌اند. شیوه و قالب قصه‌های پریان بسیار شبیه گونة روایی موجود در رئالیسم جادویی است چرا که تخیل موجود در قصه که از مؤلفه‌های مشترک رئالیسم جادویی و قصه‌های پریان است، باعث گسست علی و معلولی در روایت داستان می‌شود و همین امر موجبات به وجود آمدن نقاط مشترکی از جمله: شکستن مرز میان واقعیت و فراواقعیت و اتحاد این دو، بروز رفتارها و رخ‌دادهای شگفت‌انگیز، شناخت واقعیت‌های تاریخی و اجتماعی و....میان قصه‌های پریان و متون رئالیسم جادویی می‌شود، به گونه‌ایی که در آن فراواقعیّت و آنچه در اصطلاح رئالیسم جادویی به عنوان جادو از آن نام می‌برند در گسترة بی‌کران واقعیّت قرار می‌گیرد و امری قطعی و حتمی تصور می‌شود، بنابراین قصه‌های پریان به خاطر ساختار داستانی‌اش عرصة مناسبی برای رخ‌دادها و پدیده‌های شگفت‌انگیزی است که آنها را با فراواقعیّت گره‌زده‌اند و از این طریق همانندی و شباهتی را میان این متون(قصه‌های پریان) با سبک نوین رئالیسم جادویی نمایش داده‌است. از این رو در این نوشتار برآن است تاشباهت‌ها و تفاوت‌های موجود میان اقسانه‌ها و قصه‌های کردی(چیروک) را با سبک رئالیسم جادویی بررسی کند.

چکیده انگلیسی:

Kurdish Stories and Fictions are the reflections of a life of hardships and The ideals of people who have suffered a lot to survive their lives. The style of Kurdish Chirok (Fiction) is much like The narrative style found in magical realism since The imagination existing in The Fiction which is The common Feature between fiction and magical realism results in the break of causation chain in The narration of The Stories. This feature gives two common styles features such as removing The border between reality and imagination which in turn results in strange events, recognition of social and historical realities in fictions and magical realism. In that condition what is called"magic" in magic realism is located in the unlimited scope of reality representing a concrete concept. So, fiction could be a good place for strange event that have been linked to extra- reality this feature relaty fiction to new style of magical realism. The purpose of This  study is  to  investigate the  similarties  and  differences between Kurdish chiroks(fictions) and the new style of magical realism.