بررسی تطبیقی شعر «ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد» از فروغ فرخزاد با شعر «سرزمین هرز» از تی. اس. الیوت
محورهای موضوعی : زبان و ادب فارسیفائزه عرب یوسف آبادی 1 , بهزاد پورقریب 2
1 - استادیار دانشگاه زابل
2 - استادیار دانشگاه گلستان
کلید واژه: ادبیات تطبیقی, فروغ فرخزاد, comparative literature, imagery, تصویرپردازی, تی. اس. الیوت, ساختارشکسته, Forugh Farrokhzad, "The Waste Land", Broken Structure,
چکیده مقاله :
اشعار سرزمین هرز تی. اس. الیوت و ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد فروغ فرخزاد اگرچه به لحاظ صوری متفاوت به نظر می‌رسد؛ امّا در باطن دارای بنیانی هم‌بسته‌اند که حاصل تشابه دیدگاه های انسان گرای مدرن هر دو شاعراست. هدف در این پژوهش بررسی تطبیقی این دو شعر در راستای اثبات تأثیرپذیری فروغ فرخزاد از تی. اس. الیوت است. پژوهش حاضر با تکیه بر روش توصیفی- تحلیلی و با بهره گیری از یادداشت برداری کتابخانه ای در پی رسیدن به هدف اصلی این تحقیق است. نتایج پژوهش حاکی از آن است که هر دو شعر از شیوة آغاز و پایان بندی یکسانی برخوردارند. این اشعار متونی پاره پاره و خرد شده اند که در ظاهر انسجامی ندارند؛ ولی وجود ساختارِ به ظاهر نامرتبط و تصاویرشکسته در این اشعار یک استراتژی هدفمند برای القای تشویش انسان مدرن و درهم شکستگی اجتماع انسان ها در روزگار شاعر است. تلمیحات از مهمترین اشکال بینامتنیت ضمنی در این اشعار است که نشان می دهد هر دو شاعر ، شعر خویش را تبدیل به فضایی کرده اند که در آن انواع مفاهیم و تصاویر از ادبیات کلاسیک و متون مذهبی ریشه گرفته و در راستای انتقاد از انسان مدرن نمود یافته است.در هر دو شعر تلفیق هر تصویر با تصاویر دیگر و در سرتاسر شعر معناساز شده است .مشابهت افکار و اشتراک تصویرپردازی آن ها در هر دو شعر مبین وحدت نیازهای انسان مدرن و همسانی معضلات و مسائل زندگی در عصر حاضر است.
Although T.S. Eliot's "The Waste Land" and Forugh Farrokhzad's "Let Us Believe in the Beginning of the Cold Season" seem to be different formally, in essence they have a correlated basis of similarity of views in modern men. The aim of this study is to analyze the comparative study of these two poems in order to demonstrate the proof effectiveness of Forugh Farrokhzad from T.S. Eliot’s views. This study relied on the analytical method and by taking advantage of the library notes in order to achieve the main objective of this research. The results indicate that both these poems at the beginning and the ending have equally important ways. These poems are the texts which are ripped and shredded and are not cohesive in appearance; but the presence of seemingly unrelated structures and broken images in these poems have a targeted strategy for inducing anxiety of modern man and human social breakdown in these poets era. Allusions, which are the most important forms of intertextuality in these two poems, show that both the poets made their poetry into the space where a variety of concepts and images manifested in classical literature and originated religious texts in the line with the criticism of modern man. In these both poems, combining each image with another one has made meaning throughout the poem. Similar thoughts and their shared imageries in these poems express the unity of the needs of modern men with consistency problems and problems of modern life.
• Abrams, M. H. (1993). Glossary of Literary Terms. Ithaca: Harcourt.
• Bentley, Joseph, and Jewel Brooker. ( 1990). Reading the Waste Land: Modernism and the Limits of Interpretation. Amherst: U of Massachusetts P, Print.
• Bloom, Harold. (1999). T. S. Eliot: Comprehensive Research and Study Guide. Broomall, PA: Chelsea House, Print.
• Brooker, Jewel. (2005). “Dialectic and impersonality in T. S. Eliot”. Journal of Literature and the History of Ideas. MUSE. Web. 3: 129-51.
• Damadi, Mohammad. (2000). Common themes in Persian and Arabic Literature. Tehran: Tehran University Press.
• Delbari, Hassan and Fariba Mehri .( 2015). "Rhetorical imagination in contemporary poetry images." Literary Techniques. 7th year. No. 1. pp. 86 -73.
• Dostar, Aramesh. (2000). The Refusal to Think in Religious Culture. Paris: Khavaran Publication.
• Eliot, T[homas] S[tearns]. (1962). The Hollow Men. Orlando: Harcourt.
• ………. (1962). The Waste Land and Other Poems. Orlando: Harcourt.
• Faroukhzad, Forough. (2000). A Collection of Parvin Etesami’s Poems. Tehran: Ahura Publication.
• Frow, John. (2005) .Genre .London and New York: Rutledge.
• Genette, Gerard. (1997). Palimpsests: Literature in Second Degree. Trans: Channa Newman and Calude Doubinsky, Lincoln, University of Nebraska Press.
• Hafez, Shams al-Din Muhammad. (2009). Divan of Shams al-Din Muhammad Hafez. Eds: Mohammed Qazvini and Qasem Ghani . Tehran Iqbal.
• Jalali, Behrouz. (1998). Eternal life at the Peak of Stay. Tehran: Morvarid Press.
• Joost, Francois. (2009). New Philosophy and Theory of Literature. Comparative Literature. Tran: Ali Reza Anoushirvani. 2nd year. No.8, pp. 37-56.
• Kenner, Hugh. (1949). “Eliot’s moral dialectic.” The Hudson Review 2 (421-48), Retrived form JSTOR. Web. 5 Feb. 2012.
• Kinney, Clare. (1987). “Fragmentary excess, copious dearth: ‘The Waste Land’ as anti- narrative”. The Journal of Narrative Technique 17: 273-85. Retrived form JSTOR.Web. 5 Feb. 2012.
• Koshesh, Rahim and Zahra Nori. (2012). “Isolationism on Forough Faroukhzad’s poems and life”. Persian Literature. No. 19, pp. 67-88.
• Lawrence, Perrine.(2000). Poetry and Poetic Elements. Tran: Gholamreza Salgi. Tehran: Rahnama Publication.
• Modernism. (2012). Encyclopedia Britannica Online Academic Edition. Encyclopedia Britannica, Web. 5 Feb.
• McGann, Mary. (1976). “The Waste Land and The Sound and the Fury: To Apprehend the human process moving in time”. The Southern Literary Journal 9: 13- 21. Retrived form JSTOR.Web. 5 Feb. 2012.
• Mi, Dronet. (2002). Proust. Tran: Farzaneh Taheri. Tehran: New Plan
• Nazari Monazam, Hadi. (2010). "Comparative literature: Definition and research areas." Journal of Comparative Literature, Faculty of Literature and Humanities. Kerman University of Shahid Bahonar. First year. No. 2, pp. 221-237.
• Quran
• Rainey, Lawrence. (2005). The Annotated Waste Land with Eliot’s Contemporary Prose. New Haven, CT: Yale UP.
• Rabate, Jean-Michel. (1994). “Tradition and T. S. Eliot”. The Cambridge Companion to T. S. Eliot. Ed. Anthony Moody. UK: Cambridge UP, 210-22.
• Remak, Henry.(1961). “Comparative literature: It’s definition and function”. Comparative Literature: Method and Perspective. Ed: Newton B. Stalknecht and Horst Fernz. U.S.A: Arcturus Books, pp. 3-37.
• Ross, Andrew. (1984). “The Waste Land and the Fantasy of Interpretation.” Representations . 8 : 134-58. Retrived form JSTOR. Web. 5 Feb. 2012. Ed. Michael North. New York: Norton, 210-211.
• Smidt, Kristian. (1961). Poetry and Belief in the Work of T. S. Eliot .London: Routledge and Kegan Paul.
• Safai, Ali and Ali Ahmadi. (2010). "Comparing the Poetry of Forough and Nosrat Rahmani." Literary Studies. 7th year. No.27, pp. 9-36
• Shamisa, Sirous. (1997). Look at Forough. Tehran: Morvarid Press.
• Spanos, William. (1979). “Repetition in the Waste Land: A Phenomenological Destruction.” Revisions of the Anglo-American Tradition .7: 225-85. Retrived form JSTOR. Web. 5 Feb. 2012.
• Svarny, Eric. (1989). The Men of 1914: T. S. Eliot and Early Modernism. Philadelphia: Open UP.
• Zghby, Ahmad . (1995). Intertextuality Theory and Application. Jordan: Library Alketani, Irbid.
_||_