بررسی اهداف ابن مقفع از ترجمه متون پهلوی به زبان عربی
محورهای موضوعی : باحث معرفتی و روش­ شناختی تاریخ پژوهی
جمشید باقرزاده
1
(استادیار گروه زبان و ادبیات عرب دانشگاه آزاد اسلامی، واحد کرمانشاه،)
محمد رضا بیگی
2
(عضو هیأت علمی دانشگاه پیام نور)
کلید واژه: آیین نامگ, ابن مقفع, تاج نامگ, خدای نامگ, عباسیان,
چکیده مقاله :
در دوران نخست خلافت عباسی (232-132ه.ق) آثار زیادی از زبان پهلوی به عربی ترجمه گردید؛ هدف نویسندگان آن بود که در وهله نخست فرهنگ و تمدن ایران زمین را زنده نگه دارند و از آن در مقابل قوم عرب حفاظت نمایند؛ پس نهضت شعوبیه را در ابتدای امر به عنوان حرکتی ادبی آغاز نمودند و پس از آن با بهره گیری از علاقه خلفای عباسی به کسب رویدادها از سیرت پادشاهان آئین ملک داری و نظام دیوان سالاری عصر ساسانی، به کار خویش مشروعیت بخشیدند، ابن مقفع از آن دسته مترجمانی است که توانست در این دوران برخی از کتب پهلوی را به عربی بر گرداند تا از این طریق بتواند در سیرت خلفا تاثیر بگذارد و فرهنگ و ادبیات ایران را محفوظ بدارد. هدف از انجام این پژوهش آن است که اهداف ابن مقفع از ترجمه متون پهلوی به زبان عربی مشخص شود تا از این طریق تاثیرپذیری خلفای اسلامی از فرهنگ و تمدن ایران زمین معلوم و مشخص گردد بنابراین انجام یک تحقیق منسجم ضروری می باشد
Given his dominance in astronomy and foretelling about Maamoon’s caliphate, Fazl Ibn Sahl could convince the caliph about his policies and perspectives and gain power in Khorasan and defeat Arab rivals. So, by choosing a bold and warrior Iranian called Taher Ibn Hosein, and by Khorasan’s or even Maamoon’s army headship, he could establish Maamoon’s power and victory and grant him the caliphate post. Iranian’s ability to resists Arabs is an indicative of Iranian secretaries of Abasian court’s insight. One of their old wishes is gaining cultural independence and retrieving Iran’s lost grandeur. To realize such an ideal, the scientific status and political power of Iranian within the government should be reinforced. Therefore, Fazl Ibn Sahl, like his precedents, benefited from Iranian forces in order to achieve Iran’s independence. Unfortunately, given the Abasian’s nature, Maamoon, like other caliphs, couldn’t stand Iranian increasing power. On the other hand, Iranians didn’t get along with him, which led to the death of Iranian secretaries.
