تحلیل استعاره در شاهنامه: دیدگاه های زیبایی شناختی، تصویری، بلاغی و زبان شناختی

Subject Areas : All areas of language and translation

Roghayeh Karimzadeh Naghshineh ¹ (English Department, South Tehran Branch, Islamic Azad University, Tehran, Iran)
Lucie Ghazaryan ² (English Department, South Tehran Branch, Islamic Azad University, Tehran, Iran)

Received: 2021-09-08 Accepted : 2021-11-11 Published : 2022-04-01

Keywords: شخصیت پردازی, استعاره مرده, استعاره مبسوط, استعاره ضمنی, استعاره استاندارد,

Abstract :

فردوسی، شاعر ایرانی اهل توس، با استفاده از ابزار تصویر، شرایط، لحظه ها، رفتارها، زیبایی های جسمانی و جنبه های مختلف طبیعت و زندگی را آن گونه که هست به تصویر می کشد. ته رنگ حماسی در بیشتر این تصاویر قابل تشخیص است. بر این اساس، هدف این مقاله بررسی انواع استعاره در شاهنامه فردوسی است. واژه ها و عبارات خاصی مانند ماه، سرو، نرگس، گل، شیر، پلنگ، غبارآلود کردن چیزی، دو نیم کردن قلب و جوش در معانی استعاری آنها به کرات به کار می رود. پس از جایگاه آنها در شاهنامه، دیگران کمتر مورد استفاده قرار می گیرند، به عنوان مثال، گورخر درنده، دیو غول پیکر، فندق، خرمای سرخ، مرجان های گرانبها، و بدهی به خرد. این مقاله به تبیین معانی این واژه ها و اصطلاحات و نوع استعاره در هر مورد می پردازد تا شاهنامه را از دیدگاه های مختلف از جمله زیبایی شناسی، تصویرسازی، فصاحت و زبان شناسی بیشتر روشن کند. 

References:

Dehkhoda, A. (1984). The Persian Dictionary (4 volumes). Dehkhoda Publications.

Dehkhoda, A. (2012). The Extensive Encyclopedia of Proverbs and Adages (2 volumes). Tehran University Publications.

Eslami Nadooshan, M., (2009). Signs and Sounds (6^th ed.). Ghatreh Publications.

Ferdowsi, A. (1965). Shahnameh (9 volumes). Moscow Publications.

Ferdowsi, A. (2008). Shahnameh (4^th ed., 2 volumes). Moscow Publications. Hermes Publications.

Ferdowsi, A. (2011). Shahnameh (Khaleqi Motlaq ed., 8 volumes). The Center of the Great Islamic Encyclopedia Publications.

Hamidian, S. (2014). An Introduction to Ferdowsi's Art and Mind (4^th ed.). Nahid Publications.

Khaleqi Motlaq, J. (2011). Notes on Shahnameh, (Vols. 1, 2, & 3). The Center of the Great Islamic Encyclopedia.

Kazzazi, M. (2017). Aesthetics of Persian Language (Rhetoric). Markaz Publications.

Kazzazi, M. (2008). The Ancient Letter (5^th ed., Vols. 1 to 9). Samt Publications.

Noushin, A. (1991). Persian Pocket Dictionary (3^th ed.). Donya Publications.

Nikrooz, Y., & Ahmadiani, M. (2008). Characterization Methods in Shahnameh. The Journal of Epic Literature, 18, 186-189.

Rastegar Fasaei, M. (1990). Image in Shahnameh by Ferdowsi. Markaz Publications.

Rastegar Fasaei, M. (2000). The Dictionary of Names in Shahnameh (2^nd ed., Vols. 1 & 2). The Institute of Humanities and Cultural Studies.

Rastegar Fasaei, M. (2002). Ferdowsi and the Study of Iranian Identity. Tarh-e-Noe Publications.

Shafi'ei Kadkani, M. (2001). Image in Persian Poetry (8^th ed.). Agah Publications.

Shamisa, S. (2009). Literary Styles (5^th ed.). Ferdows Publications.

Shamisa, S. (2010). Rhetoric (3^rd ed.). Ferdows Publications.

Shamisa, S. (2014). Styles in Poetry (2^nd ed.).  Mitra Publications.

Sadeqi, S. (2013). Aesthetics of Shahnameh. Tarfand Publications.

Safa, Z. (2008). Epic Poetry in Iran. Ferdows Publications.