The Image of Wine in Mostafā wahbī al-tal's ( ͑Arār) poetry and the amount of its influence from rubāʿiyāt-e-Khayyām (Quatrains of Khayyam)

Subject Areas : Literary criticism

Hooman Nazemian ¹ (Associate Professor of Arabic language and literature in KharazmiUniversity, kharazmi University, Tehran, Iran)
Hossein Abavisani ² (Associate Professor of Arabic language and literature at KharazmiUniversity, kharazmi University, Tehran, Iran)
Soghra Falahat ³ (Associate Professor of Arabic language and literature at KharazmiUniversity, Tehran, Iran [e-mail])
Razieh Maskani ⁴ (Ph.D Student of Arabic language and literature in KharazmiUniversity, Tehran, Iran)

Received: 2018-05-30 Accepted : 2019-01-06 Published : 2018-12-01

Keywords: Image- wine-Arār-Rubaiyāt,

Abstract :

Mustafa Wahbi al-Tall, known as ͑Arār(1899-1949 AD) is one of the great poets of Jordan. He is known as the 'Father of Jordan contemporary poetry'. When ͑Arār received a versified translation ofthe rubāʿiyāt-e-Khayyām (Quatrains of Khayyam), he became interested in and fond of them, and composedKhayyām-type poems. So, we can say that it is too difficult to understandhis poems and mastering his poetic themes without understanding philosophy and thoughts of Khayyām. In order to determine the degree of poet's reliance on his poetic ability in creating new images, the article tries to have a technical look in his khamryyāt (wine poems). Similie, metaphor, hyperbole and so on are the most important devices which are investigated in the article. The results of the research show that there is no traces of the influence of imaginary pictures of  Khayyām on Arār and the so called influence is due to the traces of Khayyam's philosophical thoughts in Arār poems.

References:

ابن منظور. (2005م). لسان العرب. مراجعه وتدقیق: یوسف البقاعی وابراهیم شمس الدّین ونضال علی. بیروت: مؤسسه الأعلمی للمطبوعات.

براهنی، رضا. (1380م). طلا در مس (3ج). طهران: زریاب.

بورنامداریان، تقی. (1374ش). سفر در مه (تاملی در شعر احمد شاملو). طهران: زمستان.

الجرجانی، عبدالقاهر. (1988م). اسرار البلاغة فی علم البیان. الطبعة الأولی. بیروت: دار الکتب العلمیة.

خیام، عمر. (1378ش). رباعیات. با تصحیح، مقدمه وحواشی: محمد علی فروغی وقاسم غنی، ویرایش جدید: بهاء الدین خرمشاهی. الطبعة الثانیة. طهران: نشر ناهید.

دشتی، علی. (1377ش). دمی با خیام. الطبعة الثانیة. طهران: اساطیر.

شفیعی کدکنی، محمد رضا. (1372ش). صور خیال در شعر فارسی. الطبعة الأولی. طهران: آگاه.

شمیسا، سیروس. (1374ش). بیان ومعانی. طهران: فردوس.

فاضلی، مهبود. (1387ش). «نظام فکری خیام». فصلیة پژوهش­های ادبی. السنة الخامسة. العدد 20. صص 89-61 .

علی ربابعه، بسام. (1381ش). «تلاش­های شاعر بزرگ اردن (عرار) در قلمرو ادبیات فارسی». مجلة کلیة الآداب والعلوم الإنسانیة بجامعة طهران. الخریف والشتاء. صص 170-155.

ـــــــــ . (1383ش). «خیام در ادبیات معاصر اردن با تکیه بر آثار شاعر بزرگ اردن عرار». اطروحة دکتوراه. جامعة طهران.

مفتاحی، محمد. (1384ش). «نگاهی به استعاره های شعر امروز». مجلة آزما. العدد 38. صص 31-32. 

الملثّم، البدوی. (2009م). عرار شاعر الأردن. الطبعة الأولی. الأردن: الأهلیة للنشر والتوزیع.

الناعوری، عیسی. (1980م). الحرکة الشعریة فی الضفة الشرقیة من المملکة الأردنیة الهاشمیة. الأردن: الأهلیة للنشر والتوزیع.

وهبی التل، مصطفی. (1998م). دیوان عشیات وادی الیابس. تحقیق: زیاد الزعبی. الطبعة الثانیة. بیروت: المؤسسة العربیة للنشر والتوزیع.

ــــــــ . (1990م). ترجمة رباعیّات عمر الخیّام. تحقیق: یوسف بکّار. الطبعة الأولی. بیروت: دار الجیل.

یوسفی، غلامحسین. (1388ش). چشمه روشن (دیداری با شاعران). ط 12. تهران: علمی.