بررسی تطبیقی «آرمانشهر» در اشعار سهراب سپهری و ویلیام باتلر ییتز
محورهای موضوعی : شعر
فهیمه میروانی
1
(کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه آزاد اسلامی واحد کرمانشاه)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
آرمانشهر و داشتن مدینه فاضله از دیرباز ذهن انسان را به خود مشغول کرده است و انسان همواره در رؤیاها و افکار خود در پی رسیدن به آن بوده است. در دنیای معاصر، ادبیان و شاعران به نوبه خود به این موضوع از زاویه‌های گوناگون پرداخته‌اند و آرمانشهر در آثار آن‌ها بازتاب ویژه‌ای دارد. سهراب سپهری از ایران و ویلیام باتلر یتز شاعر ایرلندی‌تبار انگلیسی نیز، در اشعار خود به این موضوع پرداخته‌اند. مقاله حاضر پژوهشی توصیفی- تحلیلی در حوزه ادبیات تطبیقی است که به بررسی و مقایسه دو شعر پشت دریاها و سفر به بیزانس از این دو شاعر با عطف بر مضمون آرمانشهر و سمبل‌های موجود در این دو شعر می‌پردازد، حاصل آن کشف شباهت‌ها و یکسانی‌هایی است که در اندیشه دو شاعر است. هرچند در خاستگاه فلسفی دو شاعر(شرق و غرب) تفاوت‌های وجود دارد اما این مفهوم در هر دو شعر نقش و رنگ یکسانی دارد. چرایی وجود آرمانشهر برای هر دو شاعر تقریباً یکی است و راه رسیدن به آن نیز یکسان است. برای هر دو آرمانشهر، نه خیال محض ونه واقعیت صرف است، آمیزه‌ای است از هر دو. آنچه در آرمانشهر در انتظار آنان است نیز یکسان است. آرمانشهر یعنی معرفت، معنویت و جاودانگی.
Utopia and dreamland have always been human concern and he has dreamt about it in his thoughts. In the contemporary era the literates and poets have worked on it from different aspects and utopia owns a special effect in their works. Iranian Sohrab Sepehri and English William Butler Yeats also applied utopia in their poetries. This paper – which is done descriptive analytical – in the comparative literature field studies two poems: "beyond the seas" and "Sailing to Byzantium" with Utopia and the existing symbols as the main subjects. The result is finding out similarities in poets' thoughts. Although their hometowns are west and east, the utopia concept has the same meaning in their minds and poetries. Utopia for both is one place and the way to reach there is also the same. For both it is just and only a dream and not a reality. Utopia for both means perception, spirituality and immortality.
اصیل، حجت الله. 1371ش، آرمانشهر در اندیشه ایرانی، تهران: نشر نی.
افلاطون. بی تا، جمهوری، ترجمه فؤاد روحانی، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
حسینی، سیدرضا. مکتب‌های ادبی، چاپ یازدهم، تهران: انتشارات نگاه.
داد، سیما. 1375ش، فرهنگ اصطلاحات ادبی، تهران: انتشارات مروارید.
رضایی، حسن. از وبگاه http://www.hamhameh.org/wbyeats/
سپهری، سهراب. 1389ش، گل باغ دیگر، به اهتمام آناهیتا حسین‌زاده، تهران: انتشارات اردیبهشت.
عنایت، حمید. 1364ش، بنیاد فلسفه سیاسی در غرب، تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
کاپلستون، فردریک، بی تا، تاریخ فلسفه، ترجمه جلال الدین مجتبوی، تهران: سروش.
مور، توماس. 1373ش، آرمانشهر(اتوپیا)، ترجمه داریوش آشوری و نادر افشاری، تهران: خوارزمی.
مقالات
قائمی، فرزاد. 1386ش، «انواع و نمودهای ادبیات آرمانشهری در ادبیات کلاسیک فارسی»، فصلنامه تخصصی ادبیات فارسی، شماره 15 و 16، پاییز و زمستان، صص 278- 305.
منابع لاتین
Abjadian, Amrolla . (2008) A Survey of English Literature, Tehran. Samt.
Bloom, H. (1972). Yeats. London: Oxford University Press.
Jeffares, A. N. (Ed.). (1968. A commentary on the collected poems of WB Yeats. Springer.
Yeats, W., & Webb, T. (2000). Selected poems (Vol. 991). Penguin UK.
_||_
Abjadian, Amrolla . (2008) A Survey of English Literature, Tehran: Samt.
Asil, Hojatoll.(1371) Utopia in Iranian Mentality, Tehran,Nei publication.
Bloom, H. (1972). Yeats. London: Oxford University Press.
Copleston , Fredrick (1362)a History of Philosophy, translated by Mojtabavi, Jalaladin, Tehran: Soruosh, publication.
Dad, Sima(1375)Dictionary of Litrery Terms. Tehran: Morvarid publication.
Enayat, Hamid(1364)The Foundation of Western Political Philosophy, Tehran: Tehran University publication.
Jeffares, A. N. (Ed.). (1968) A commentary on the collected poems of WB Yeats. Springer.
More, Thomas (1371)Utopia, translated by Ashouri, Daryoush, Tehran: Kharazmi Publication.
Plato(1375)The Republic, translated by Rouhani, Foad, Tehran: Books Translation and Publication.
Qaemi, Farzad(1386) tyes and Forms of Utopian litrary in Persian Classis litrature.”Persian Classic Litrature Quarterly, Issues 15 and 16.Autumn and Winter.pages 278-305.
Rezaei, Hassan, Retrived from: http://www.hamhameh.org/wbyeats.
Seiyed Hosseini, Reza (1384) Litrery Schools, Tehran: Negah publication.
Sepehri, Sohrab(1389)The Flower of Other Garden, edited by; Hosseinzzade, Anahita.Tehran: Ordibehesht Publication.
Yeats, W., & Webb, T. (2000). Selected poems (Vol. 991). Penguin UK
